1
00:00:22,248 --> 00:00:25,514
Sábado à noite,
e o universo é praticamente o mesmo...

2
00:00:25,551 --> 00:00:29,010
como em qualquer outro ponto
a história do mundo.

3
00:00:29,055 --> 00:00:31,354
Os planetas e estrelas
orbitar e girar...

4
00:00:31,390 --> 00:00:34,189
e fazer tudo o que
é esperado deles.

5
00:00:34,227 --> 00:00:37,027
Na terra, enquanto o sol se põe,
milhões se preparam...

6
00:00:37,064 --> 00:00:39,862
para um evento semanal que
é muito menos previsível.

7
00:00:39,899 --> 00:00:42,664
Em sessenta e três países
em todo o mundo...

8
00:00:42,702 --> 00:00:47,004
dezenas de máquinas de loteria
gire centenas de bolas de loteria.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,670
Leva segundos para a vitória
números a serem selecionados...

10
00:00:50,711 --> 00:00:53,681
segundos para os perdedores
perceber que perderam...

11
00:00:53,714 --> 00:00:56,274
mas para os vencedores,
é um evento...

12
00:00:56,316 --> 00:00:59,844
que sem dúvida
mudar suas vidas para sempre.

13
00:01:00,988 --> 00:01:02,820
Sortudos.

14
00:01:27,814 --> 00:01:29,374
Olá novamente e seja bem-vindo...

15
00:01:29,417 --> 00:01:30,976
para a Loteria Nacional
sorteio do final de semana...

16
00:01:31,019 --> 00:01:32,647
para sábado,
dia 21 de agosto.

17
00:01:32,687 --> 00:01:35,054
Estamos indo até você ao vivo esta noite
do coração de Dublin...

18
00:01:35,089 --> 00:01:38,321
onde estamos, enquanto falamos,
calculando o valor total...

19
00:01:38,359 --> 00:01:39,987
do jackpot para
ser reivindicado esta noite.

20
00:01:40,028 --> 00:01:42,327
Como sempre, estaremos
te atualizando...

21
00:01:42,363 --> 00:01:44,662
com o jackpot total
e todas as novidades da loteria...

22
00:01:44,699 --> 00:01:48,000
em nosso programa de resumo que
segue diretamente após a notícia.

23
00:01:48,037 --> 00:01:50,335
Mas por enquanto, vamos nos concentrar
no jogo em questão...

24
00:01:50,371 --> 00:01:51,999
e receba esta semana
sorteio em andamento.

25
00:01:52,040 --> 00:01:54,669
Só para lembrar você,
se você conseguir acertar seis números...

26
00:01:54,709 --> 00:01:56,611
Annie, onde está meu ingresso?

27
00:01:56,645 --> 00:01:58,614
Nas suas calças.

28
00:01:58,647 --> 00:02:00,945
Ah, Senhor.

29
00:02:00,982 --> 00:02:02,450
Aqui está Alan Fergis...

30
00:02:02,483 --> 00:02:04,453
nosso observador independente
esta noite.

31
00:02:04,486 --> 00:02:07,285
Alan é de Stokescroft
Serviços Financeiros...

32
00:02:07,323 --> 00:02:10,919
e estamos muito honrados
tê-lo aqui esta noite.

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,085
Aí estão todos os seus números

34
00:02:12,126 --> 00:02:13,925
números de um a quarenta e dois
preparado e pronto...

35
00:02:13,962 --> 00:02:17,126
Annie, me traga
torta de maçã, sim?

36
00:02:17,166 --> 00:02:19,397
Busque você mesmo.

37
00:02:19,435 --> 00:02:22,565
Iniciamos o tambor de tração,
libere todos os quarenta e dois números.

38
00:02:22,605 --> 00:02:25,403
Annie, a loteria está começando.

39
00:02:25,441 --> 00:02:27,410
...enquanto esperamos
para o primeiro número...

40
00:02:27,443 --> 00:02:29,241
vir de
o tambor de tração.

41
00:02:29,278 --> 00:02:31,805
E nosso primeiro número é...
dezenove.

42
00:02:31,848 --> 00:02:34,818
Oh sim.
Lá vai ela.

43
00:02:34,851 --> 00:02:37,285
Número dezenove.
Annie, entre.

44
00:02:37,319 --> 00:02:39,846
Traga-me uma torta.
Nós temos o primeiro.

45
00:02:41,358 --> 00:02:42,792
É... o número quarenta.

46
00:02:42,826 --> 00:02:44,294
Jipes, Annie.

47
00:02:44,327 --> 00:02:46,319
Você vai acreditar?
Eu tenho o segundo.

48
00:02:46,363 --> 00:02:49,162
Nosso terceiro número
é o número quatro.

49
00:02:49,199 --> 00:02:52,499
Ah, você vai
olha isso, garota?

50
00:02:52,535 --> 00:02:54,936
Aqui está o nosso quarto número...
sete.

51
00:02:54,971 --> 00:02:57,669
Dá para acreditar, Annie?
Número sete!

52
00:02:57,708 --> 00:03:00,802
Você vai sair disso?
Conseguimos os quatro primeiros!

53
00:03:05,348 --> 00:03:07,375
Você está me enganando.

54
00:03:07,418 --> 00:03:09,148
Calma, calma, calma.

55
00:03:09,186 --> 00:03:13,816
...tem vinte e cinco.
Vinte e cinco.

56
00:03:13,857 --> 00:03:16,020
Annie... nós conseguimos.

57
00:03:16,060 --> 00:03:19,724
Jesus, Jackie... são cinco.

58
00:03:20,898 --> 00:03:23,628
Ah, Deus nos ajude.
Deus nos ajude.

59
00:03:28,672 --> 00:03:31,540
E agora aqui está
o sexto número...

60
00:03:31,575 --> 00:03:34,739
- Vinte e nove.
- Sim! Sim, sim.

61
00:03:34,779 --> 00:03:36,145
Finalmente, nosso número bônus...

62
00:03:36,180 --> 00:03:39,779
Sim, sim, sim, sim,

63
00:03:39,801 --> 00:03:42,444
sim, sim, sim, sim!

64
00:03:47,391 --> 00:03:48,825
Nós vencemos?

65
00:03:48,859 --> 00:03:52,490
Não, mas me deu torta de maçã
trouxe agora, não foi?

66
00:03:58,669 --> 00:03:59,831
Uau!

67
00:04:02,151 --> 00:04:07,909
Legenda:
sincronizar, corrigir: titulador

68
00:04:12,851 --> 00:04:16,481
<i>Eu queria ser pescador</i>

69
00:04:16,521 --> 00:04:18,684
<i>Caindo nos mares</i>

70
00:04:20,358 --> 00:04:23,260
<i>Longe da terra seca</i>

71
00:04:23,295 --> 00:04:25,958
<i>E suas lembranças amargas</i>

72
00:04:27,533 --> 00:04:30,002
<i>Expulsando
minha doce vida</i>

73
00:04:30,036 --> 00:04:32,527
<i>Com abandono e amor</i>

74
00:04:34,206 --> 00:04:37,177
<i>Sem suporte de teto
em cima de mim</i>

75
00:04:37,210 --> 00:04:41,875
<i>Salve o céu estrelado
acima com luz na minha cabeça</i>

76
00:04:43,215 --> 00:04:45,117
<i>Você em meus braços</i>

77
00:04:47,687 --> 00:04:48,848
Uau!

78
00:05:11,011 --> 00:05:12,138
Miguel!

79
00:05:12,179 --> 00:05:14,273
Michael O'Sullivan,
você é milionário?

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,613
Agora, Jackie,
eu gastaria meu tempo...

81
00:05:16,650 --> 00:05:19,984
sentado nesta velha praia
se eu fosse milionário?

82
00:05:20,020 --> 00:05:22,148
Eu acredito que você faria.

83
00:05:22,189 --> 00:05:25,626
Espere aí agora.
Tenho algumas notícias poderosas.

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,821
Você vai dar um mergulho?

85
00:05:27,861 --> 00:05:29,830
Coisas mais importantes para fazer.

86
00:05:29,863 --> 00:05:31,991
Olhe e veja o que encontrei...

87
00:05:32,032 --> 00:05:34,627
nas letras pequenas do
Irish Times ontem à noite.

88
00:05:34,668 --> 00:05:38,106
Olhe para isso, a primeira página,
lá embaixo...

89
00:05:38,139 --> 00:05:40,437
piscando para você,
resultados da loteria.

90
00:05:40,474 --> 00:05:42,534
Vencedor do Condado de More West.

91
00:05:42,576 --> 00:05:46,013
Um vencedor local?
Deus, isso é uma coisa.

92
00:05:46,046 --> 00:05:48,016
Jeepers, Michael,
é mais do que local.

93
00:05:48,049 --> 00:05:51,451
County More West é grande,
mas há apenas uma aldeia nela.

94
00:05:51,485 --> 00:05:53,511
-Tullymore.
-Tullymore.

95
00:05:53,554 --> 00:05:56,787
Isso é um fato, Jackie?
Um vencedor na aldeia?

96
00:05:56,824 --> 00:05:58,793
Na própria Tullymore, sim.

97
00:05:58,826 --> 00:06:01,318
E quantos são
morando lá agora?

98
00:06:01,362 --> 00:06:03,353
Bem, há cinquenta e dois
precisamente, Miguel.

99
00:06:03,397 --> 00:06:07,028
Se você não ganhou, eu não ganhei,
e Annie não ganhou...

100
00:06:07,068 --> 00:06:09,503
isso deixa um total
de quarenta e nove.

101
00:06:09,537 --> 00:06:13,373
Jesus, quarenta e nove...
e um é o vencedor.

102
00:06:14,609 --> 00:06:16,475
Tem as novidades
chegou a Tullymore?

103
00:06:16,511 --> 00:06:18,605
Ninguém descobriu ainda...

104
00:06:18,646 --> 00:06:20,979
então ninguém sabe
mas o vencedor.

105
00:06:21,015 --> 00:06:24,612
Deus, é poderoso.
Annie sabe?

106
00:06:24,653 --> 00:06:27,645
Ela faz. Ela está olhando
para o vencedor agora.

107
00:06:31,260 --> 00:06:33,889
<i>Se um ganso aparecer</i>

108
00:06:33,929 --> 00:06:36,558
<i>Para cantar a música dela</i>

109
00:06:36,599 --> 00:06:39,056
<i>Então acenderei uma fogueira</i>

110
00:06:39,172 --> 00:06:42,282
<i>Com uma panela grande</i>

111
00:06:43,038 --> 00:06:46,497
Bem, você foi abençoado com um
grande voz, Sra. Kennedy.

112
00:06:46,542 --> 00:06:49,012
Quanto tempo pode um homem
sente-se em uma fortuna...

113
00:06:49,045 --> 00:06:50,842
sem gastar um centavo,
Jackie?

114
00:06:50,879 --> 00:06:52,643
Contanto que ele queira, Michael.

115
00:06:52,681 --> 00:06:55,378
Quanto mais tempo estiver sentado,
maior será a nossa participação.

116
00:06:59,889 --> 00:07:02,790
Meu Deus, cara!
De onde é isso?

117
00:07:02,825 --> 00:07:04,259
Isso combina comigo, Maggie?

118
00:07:04,293 --> 00:07:07,196
- É verdade.
- Você quer se casar comigo então?

119
00:07:07,230 --> 00:07:09,563
Ah... Papai!

120
00:07:09,599 --> 00:07:12,091
Posso me casar com sua filha
agora estou dirigindo um conversível?

121
00:07:12,135 --> 00:07:14,365
Deve ser roubado, isso.

122
00:07:14,403 --> 00:07:16,373
Venha dar um passeio
como nos velhos tempos.

123
00:07:16,406 --> 00:07:19,035
Finn, querido,
você sabe que eu faria...

124
00:07:19,075 --> 00:07:20,703
se não fosse pelo
cheiro daqueles porcos.

125
00:07:22,245 --> 00:07:23,577
E eu
jovem aí?

126
00:07:23,613 --> 00:07:25,582
Maurício, você vem
para um passeio no carro de corrida?

127
00:07:25,615 --> 00:07:27,413
Vovô, posso ir?

128
00:07:27,450 --> 00:07:29,043
- Não.
- Por favor?

129
00:07:29,085 --> 00:07:30,576
Brendy, meu furo foi consertado?

130
00:07:31,554 --> 00:07:32,818
Volte amanhã.

131
00:07:33,624 --> 00:07:35,422
eu poderia ter feito isso
eu mesmo mais rápido.

132
00:07:35,458 --> 00:07:36,926
Encontramos o vencedor
e tenha certeza...

133
00:07:36,960 --> 00:07:39,828
nós somos os melhores amigos deles
quando eles descontarem o cheque.

134
00:07:49,539 --> 00:07:51,099
Bem, vamos lá, então.

135
00:07:51,142 --> 00:07:52,440
Eu não tenho certeza.

136
00:07:52,476 --> 00:07:54,445
Então você acha que é uma mulher?

137
00:07:54,478 --> 00:07:56,538
Só estou dizendo que pode ser.

138
00:07:56,580 --> 00:07:59,242
Se for uma mulher,
vou conversar com ela...

139
00:07:59,282 --> 00:08:01,309
e nós iremos embora
antes que você percebesse.

140
00:08:04,321 --> 00:08:08,122
Estou cheio de novidades.
Acho que sei quem ganhou.

141
00:08:08,159 --> 00:08:11,459
Isso é poderoso,
pois tenho uma ideia que eu mesmo conheço.

142
00:08:11,495 --> 00:08:13,123
Annie, que barulho é esse?

143
00:08:13,164 --> 00:08:16,362
É o Miguel...
e ele conhece o vencedor.

144
00:08:16,400 --> 00:08:19,303
Bem, vamos lá.
Quero ouvir isso aqui. Então?

145
00:08:19,337 --> 00:08:21,999
Jesus, Jackie,
você acha que é o Papa?

146
00:08:22,039 --> 00:08:25,066
Gritando pela janela do banheiro
para toda a aldeia ouvir!

147
00:08:27,846 --> 00:08:29,815
Bem, vamos lá, vamos logo.

148
00:08:29,848 --> 00:08:31,316
É a Sra. Kennedy.

149
00:08:31,349 --> 00:08:33,613
Ah, agora,
Eu tenho outra pessoa.

150
00:08:33,651 --> 00:08:36,144
- Bem, fale, cara.
- Porco Finn.

151
00:08:36,188 --> 00:08:38,054
Você vai olhar isso...

152
00:08:38,090 --> 00:08:41,754
há 49 possíveis vencedores,
e já estamos com 2.

153
00:08:44,697 --> 00:08:46,562
Saia dessa.
Estamos no banho!

154
00:08:48,867 --> 00:08:51,701
Jackie, é o Finn.
Você está com vontade de tomar uma cerveja?

155
00:08:51,737 --> 00:08:53,570
Eu quero perguntar ao seu
conselhos sobre algo.

156
00:08:53,606 --> 00:08:55,632
Ele está atrás de conselhos
no dinheiro dele.

157
00:08:55,675 --> 00:08:56,869
Diga que você vai.

158
00:08:56,908 --> 00:09:01,243
Sim, estou com vontade de tomar uma cerveja.
Acabei de sair do banho.

159
00:09:01,279 --> 00:09:03,249
Te vejo no Fitzgerald's
em dez minutos.

160
00:09:04,117 --> 00:09:05,278
Certo.

161
00:09:07,420 --> 00:09:10,390
Sim, eu sei.
Há um fedor terrível nele ultimamente.

162
00:09:10,423 --> 00:09:11,823
Boa noite, Jackie, Michael.

163
00:09:11,858 --> 00:09:13,121
Meninos.

164
00:09:13,159 --> 00:09:15,492
Denis,
você viu Pig Finn?

165
00:09:15,528 --> 00:09:19,056
Seu copo está lá,
e ele mesmo está no banheiro.

166
00:09:19,098 --> 00:09:21,727
Duas cervejas para nós,
e um para meu velho amigo, Pig Finn.

167
00:09:21,768 --> 00:09:23,396
Ah, e deixe-me
compre um pacote para ele...

168
00:09:23,436 --> 00:09:26,429
de suas batatas fritas mexicanas favoritas
lá também, Dennis.

169
00:09:26,472 --> 00:09:28,442
Seu velho amigo?

170
00:09:28,475 --> 00:09:30,774
Você deve estar precisando de um
operação no nariz, Jackie.

171
00:09:30,811 --> 00:09:32,039
Você cheirou
o Porco ultimamente?

172
00:09:32,078 --> 00:09:35,571
Eu tenho, e não é metade
tão ruim quanto sua loção pós-barba.

173
00:09:37,050 --> 00:09:40,452
Bem, esta loção pós-barba é
um arraso com as meninas.

174
00:09:40,487 --> 00:09:43,479
E me diga, Pat,
quais garotas em particular...

175
00:09:43,523 --> 00:09:45,788
você está nocauteando
no momento?

176
00:09:50,330 --> 00:09:52,629
Bem, olá, Sra. Kennedy.

177
00:09:52,666 --> 00:09:54,634
Não tenha medo.
Sou só eu.

178
00:09:54,667 --> 00:09:56,830
Eu estive cozinhando,
e Jackie não tinha espaço para isso...

179
00:09:56,870 --> 00:09:58,998
então pensei que iríamos
compartilhe entre nós.

180
00:10:01,041 --> 00:10:03,033
Aí está o homem.

181
00:10:03,076 --> 00:10:04,545
Como vocês estão, rapazes?

182
00:10:04,579 --> 00:10:07,207
- Como vai você?
- Estou bem.

183
00:10:07,247 --> 00:10:09,045
O velho brilho
no seu olho, né?

184
00:10:09,082 --> 00:10:10,243
Você é um demônio, Jackie.

185
00:10:11,285 --> 00:10:14,188
Jesus, Jackie, você deve
tenho uma sede terrível esta noite.

186
00:10:14,222 --> 00:10:16,521
Eu nunca vi um homem beber
dois litros ao mesmo tempo.

187
00:10:16,558 --> 00:10:19,527
Aqui. Isto é seu, Finn.
Eu comprei uma cerveja para você.

188
00:10:19,560 --> 00:10:21,689
- Você está brincando comigo.
- Não.

189
00:10:22,697 --> 00:10:24,359
Você nunca me comprou uma cerveja.

190
00:10:24,399 --> 00:10:27,198
Vá embora com você.
Eu trouxe você para casa muitas noites.

191
00:10:27,235 --> 00:10:29,032
E eu comprei um pacote para você...

192
00:10:29,069 --> 00:10:31,403
de suas batatas fritas mexicanas favoritas.

193
00:10:31,439 --> 00:10:33,067
Sim, e sem ofensa agora, Finn.

194
00:10:33,107 --> 00:10:36,908
Eu comprei alguns para você
sabonetes frutados caros.

195
00:10:36,945 --> 00:10:39,541
Leve-os para casa
e experimente-os.

196
00:10:39,582 --> 00:10:42,346
Hum.

197
00:10:43,585 --> 00:10:44,712
Ah, meninos, o que vocês estão fazendo?

198
00:10:44,752 --> 00:10:48,155
Nada.
Não posso comprar uma cerveja para você?

199
00:10:48,190 --> 00:10:50,489
Você entrou
algum dinheiro, Jackie?

200
00:10:50,526 --> 00:10:55,554
Não. Mas você seria o primeiro
compartilhar isso se eu tivesse, Finn.

201
00:10:56,598 --> 00:10:58,067
Certo.

202
00:11:02,204 --> 00:11:05,503
Onde você esteve?
Estou na cama há uma hora.

203
00:11:05,540 --> 00:11:07,169
Ah, cale a boca.

204
00:11:07,209 --> 00:11:09,838
- Você está bêbado.
- Eu não estou.

205
00:11:09,879 --> 00:11:12,348
Quais são as novidades?

206
00:11:12,381 --> 00:11:15,840
Gastei dez libras
no Finn...

207
00:11:15,885 --> 00:11:20,118
e tudo que ele queria era
conselhos sobre seu porco doente.

208
00:11:21,557 --> 00:11:24,528
- O carro esporte é dele?
- De jeito nenhum.

209
00:11:24,561 --> 00:11:26,528
Ele está cuidando disso
para seu irmão.

210
00:11:26,561 --> 00:11:29,554
Então passei outro
quarenta nos habitantes locais...

211
00:11:29,597 --> 00:11:32,089
caso o vencedor fosse
escondido entre eles.

212
00:11:35,571 --> 00:11:38,039
Você está agindo como você
ganhou na loteria sozinho.

213
00:11:38,072 --> 00:11:41,305
Sim, sim.
Rockefeller, sou eu.

214
00:11:42,411 --> 00:11:45,210
Eu segui meu nariz
para a casa da Sra. Kennedy.

215
00:11:45,247 --> 00:11:48,183
Eu peguei uma torta de carne
para amolecê-la.

216
00:11:48,217 --> 00:11:49,344
Prossiga.

217
00:11:49,385 --> 00:11:53,049
Encontrei ela sozinha
bebendo champanhe.

218
00:11:53,088 --> 00:11:56,149
- É ela, então.
- Aguentar.

219
00:11:56,191 --> 00:11:58,660
Mal foi meu
torta de carne na barriga...

220
00:11:58,694 --> 00:12:00,664
do que ela me diz isso
a barriga da filha...

221
00:12:00,697 --> 00:12:02,324
encher-se com um novo bebê.

222
00:12:02,364 --> 00:12:04,333
É por isso que ela estava cantando
"A Gansa Dourada."

223
00:12:04,366 --> 00:12:05,994
Claro, ela está nas nuvens.

224
00:12:06,035 --> 00:12:08,164
Senhor, você olharia para isso?

225
00:12:08,204 --> 00:12:12,300
Já pesamos cinquenta libras
e uma torta de carne mais leve.

226
00:12:12,342 --> 00:12:14,173
Você não está conseguindo
sua torradeira, Lizzy.

227
00:12:14,209 --> 00:12:15,939
Que isso acabe com isso.

228
00:12:15,978 --> 00:12:18,949
Eu sou uma pessoa idosa com deficiência
sem dinheiro, Fitzgerald.

229
00:12:18,982 --> 00:12:21,117
E você está aproveitando.

230
00:12:21,251 --> 00:12:22,344
Sua torradeira está consertada...

231
00:12:22,385 --> 00:12:24,353
mas você não aguenta
até que você pague por isso.

232
00:12:24,386 --> 00:12:26,356
Você está me enganando,
Fitzgerald.

233
00:12:26,389 --> 00:12:29,689
Estou farto de você tomar
sem pagar, mulher.

234
00:12:29,726 --> 00:12:31,695
Saia do meu caminho.

235
00:12:31,728 --> 00:12:34,197
- Uau!
- Seu idiota!

236
00:12:35,733 --> 00:12:37,701
Bom dia, rapazes.
Como estão as cabeças?

237
00:12:37,734 --> 00:12:40,203
Senhor, estávamos
bêbado ontem à noite.

238
00:12:40,236 --> 00:12:42,535
Todo o bar estava bêbado,
graças a você.

239
00:12:42,572 --> 00:12:45,566
Ouça, há um boato que você
entrar em algum dinheiro.

240
00:12:45,609 --> 00:12:48,908
- O que?
- Ha ha ha ha!

241
00:12:48,945 --> 00:12:52,006
Oh, Janey Mac, eu gostaria de ter feito isso.

242
00:12:52,048 --> 00:12:55,144
Eu estava apenas tratando meus amigos
com o pouco que tenho.

243
00:12:55,186 --> 00:12:57,655
Eu vim esta manhã
para ter certeza de que eu estava bem.

244
00:12:57,688 --> 00:12:59,656
Eu odiaria estar devendo
você qualquer coisa, Dennis.

245
00:12:59,689 --> 00:13:03,718
Prossiga. Vá você.
Prossiga. Boa sorte.

246
00:13:07,698 --> 00:13:08,961
Bom dia, Annie.

247
00:13:12,203 --> 00:13:17,164
Que a Sra. Kennedy é uma multa
um para o champanhe.

248
00:13:17,208 --> 00:13:19,178
Eu pensei que seria
sejam vocês, meninos...

249
00:13:19,211 --> 00:13:22,078
isso teria as cabeças
esta manhã, não eu.

250
00:13:23,014 --> 00:13:25,779
Nós temos cabeças,
e eles estão doloridos...

251
00:13:25,816 --> 00:13:31,017
mas ao mesmo tempo cheio de
o melhor dos cérebros irlandeses.

252
00:13:31,056 --> 00:13:33,389
Será que aquelas galinhas mortas
encontrar o vencedor?

253
00:13:33,425 --> 00:13:34,585
Eles irão.

254
00:13:34,625 --> 00:13:37,061
Jackie falou com a Sra. Kennedy
em nos dar...

255
00:13:37,095 --> 00:13:39,360
uma lista dos regulares
jogadores de loteria.

256
00:13:39,398 --> 00:13:41,196
São dezoito...

257
00:13:41,233 --> 00:13:43,532
e cada um deles será
convidado para um jantar de frango.

258
00:13:43,568 --> 00:13:45,365
Vamos sentá-los,
alimente-os...

259
00:13:45,403 --> 00:13:47,339
e durante a noite,
encontramos o vencedor.

260
00:13:56,382 --> 00:13:57,542
Ei-hoo!

261
00:13:59,818 --> 00:14:03,220
Não sou eu, cartão de Natal
já, não é, Michael?

262
00:14:03,255 --> 00:14:05,816
O Natal chegou mais cedo
este ano, Kitty.

263
00:14:05,858 --> 00:14:07,554
Ah, que emocionante.

264
00:14:07,593 --> 00:14:09,823
Entre, Miguel.
Entre.

265
00:14:09,861 --> 00:14:11,796
Eu estive cozinhando.

266
00:14:11,830 --> 00:14:16,269
É tentador, Kitty,
mas tenho mais cartões para entregar.

267
00:14:16,302 --> 00:14:18,771
É um pequeno bilhete de amor,
Miguel?

268
00:14:22,041 --> 00:14:23,339
O que você está fazendo?

269
00:14:24,377 --> 00:14:26,175
Tenho escrito.

270
00:14:26,212 --> 00:14:29,341
Ah, Maggie. Você vai ler
me um pouco de sua poesia?

271
00:14:29,382 --> 00:14:31,851
Jesus, isso não é poesia.

272
00:14:31,884 --> 00:14:34,854
São apenas palavras para uma saudação
cartão. Há uma grande diferença.

273
00:14:34,887 --> 00:14:37,220
Ah, para mim é poesia.

274
00:14:37,256 --> 00:14:40,750
Meus cartões são comprados por
homens voltando para casa...

275
00:14:40,794 --> 00:14:42,285
que os dão às suas esposas
que lhes dão uma bronca...

276
00:14:42,329 --> 00:14:43,694
por deixar o preço
nas costas...

277
00:14:43,729 --> 00:14:45,459
e eles nunca leram
o que escrevi lá dentro.

278
00:14:45,498 --> 00:14:48,697
Eu os li.
Vá em frente, Maggs, leia um para nós.

279
00:14:48,735 --> 00:14:49,896
Não!

280
00:14:51,071 --> 00:14:54,098
- Ah, você pode continuar agora?
- Não posso.

281
00:14:55,041 --> 00:14:56,441
Faça meu coração cantar.

282
00:14:58,479 --> 00:15:01,005
Ah, vá em frente, Maggs. Apenas aquele.
Só para mim. Por favor?

283
00:15:01,048 --> 00:15:02,414
Promete que não vai rir?

284
00:15:02,449 --> 00:15:04,441
Certamente não o farei.

285
00:15:09,690 --> 00:15:11,522
"Às vezes..."

286
00:15:11,558 --> 00:15:13,322
Não, “às vezes” é bom.

287
00:15:13,360 --> 00:15:15,830
"Às vezes."
É um lindo começo.

288
00:15:15,864 --> 00:15:17,025
Prossiga.

289
00:15:21,535 --> 00:15:23,903
"Às vezes...

290
00:15:23,938 --> 00:15:25,702
"Algumas coisas são especiais. "

291
00:15:27,208 --> 00:15:30,336
"Às vezes, alguém está perto. "

292
00:15:31,278 --> 00:15:34,044
"Às vezes você sente
você nunca dirá... "

293
00:15:35,717 --> 00:15:38,846
"algumas coisas que
importa mais. "

294
00:15:38,887 --> 00:15:40,855
Isso é poesia, Maggie.

295
00:15:42,223 --> 00:15:43,714
Você tem um verdadeiro talento aí.

296
00:15:43,758 --> 00:15:46,956
É besteira, Finn.
É um pouco de dinheiro extra.

297
00:15:52,500 --> 00:15:54,696
Eu tenho usado alguns
sabonetes frutados, Maggie.

298
00:15:54,736 --> 00:15:56,568
Eu percebi.

299
00:15:58,173 --> 00:15:59,665
Bem, vamos lá, então.

300
00:16:02,511 --> 00:16:04,479
Vamos nos aproximar.

301
00:16:05,847 --> 00:16:07,406
Ah, sim, por favor, Maggie.

302
00:16:12,688 --> 00:16:14,657
Já faz muito tempo,
não é, Finn?

303
00:16:14,690 --> 00:16:18,320
Se não fossem os porcos,
estaríamos resolvidos agora.

304
00:16:18,360 --> 00:16:21,353
- Poderíamos.
- Os porcos é tudo que você conhece.

305
00:16:21,397 --> 00:16:23,366
Maggie, podemos esquecer
os porcos no momento?

306
00:16:23,399 --> 00:16:25,767
Me desculpe,
mas se não fossem os porcos...

307
00:16:25,802 --> 00:16:27,269
Podemos nos aproximar, Maggie?

308
00:16:27,303 --> 00:16:30,171
Podemos, mas mal posso esperar
para sempre é o que estou dizendo.

309
00:16:30,206 --> 00:16:32,038
Eu sei, querido.
Desça.

310
00:16:33,876 --> 00:16:35,311
Ah, Finn...

311
00:16:36,880 --> 00:16:38,246
Eu senti sua falta.

312
00:16:39,248 --> 00:16:43,186
Você poderia trabalhar com meu pai.

313
00:16:43,220 --> 00:16:44,552
Ah, ele me odeia.
Vamos, Maggie.

314
00:16:44,588 --> 00:16:47,023
- No Fitzgerald's, então.
- Ele não precisa de ninguém.

315
00:16:47,057 --> 00:16:49,026
Deve haver algo
você é bom nisso.

316
00:16:49,059 --> 00:16:51,027
Venha aqui,
e eu vou te mostrar, garota.

317
00:16:51,060 --> 00:16:52,393
Vamos, Maggie.

318
00:16:56,066 --> 00:16:57,159
Oh!

319
00:16:59,669 --> 00:17:01,638
Eu senti um cheiro
de alguma coisa então.

320
00:17:01,671 --> 00:17:04,140
Oh não. São pêssegos.
Sabonetes de pêssego, Maggie.

321
00:17:04,174 --> 00:17:05,335
Oh não.

322
00:17:07,510 --> 00:17:10,447
- É outra coisa.
- Podem ser morangos.

323
00:17:13,383 --> 00:17:14,817
Finlandês.

324
00:17:14,851 --> 00:17:16,479
Ah, Maggie.

325
00:17:16,519 --> 00:17:18,580
-Finlandês.
-Maggie.

326
00:17:18,623 --> 00:17:20,114
Finlandês.

327
00:17:22,860 --> 00:17:25,192
Oh não. Sinto muito, amor.
Ainda está lá.

328
00:17:26,196 --> 00:17:28,132
Não, Maggs.
Não, Maggie, por favor. Não.

329
00:17:28,165 --> 00:17:29,690
Não, sinto muito.

330
00:17:32,403 --> 00:17:33,735
O que você pode jogar?

331
00:17:33,771 --> 00:17:35,569
Nada, na verdade.
Eu só gosto de brincar.

332
00:17:35,606 --> 00:17:37,507
Você pode tocar músicas
sobre Jesus?

333
00:17:37,541 --> 00:17:39,271
Não.
Eu gostaria de poder.

334
00:17:42,213 --> 00:17:44,512
Então ele veio até você?

335
00:17:44,548 --> 00:17:47,018
- Quem é aquele?
- Jesus.

336
00:17:47,052 --> 00:17:48,349
Ah, Jesus.

337
00:17:49,887 --> 00:17:52,823
Bem, ele fez isso em
muitas maneiras, sim.

338
00:17:52,857 --> 00:17:54,690
Mas você o viu?

339
00:17:54,726 --> 00:17:57,286
Bem, não exatamente, não.

340
00:17:58,497 --> 00:18:00,362
Mas você está trabalhando para ele.

341
00:18:00,398 --> 00:18:03,198
Eu sou.
Fazendo o melhor que posso.

342
00:18:03,235 --> 00:18:05,261
Você é pago por isso?

343
00:18:06,571 --> 00:18:09,598
Bem, é mais um pagamento
do tipo espiritual, Maurice.

344
00:18:09,641 --> 00:18:11,609
Certo.

345
00:18:11,642 --> 00:18:13,805
Você acha que poderia ser
atraído pela igreja, Maurice?

346
00:18:14,846 --> 00:18:17,475
- Eu não acho.
- Você nunca sabe.

347
00:18:17,516 --> 00:18:19,985
Eu não acho que poderia trabalhar
para alguém que eu nunca conheci...

348
00:18:20,018 --> 00:18:22,045
e não ser pago por isso.

349
00:18:31,864 --> 00:18:33,833
Você gostou
seu jantar, Michael?

350
00:18:33,866 --> 00:18:35,493
Eu fiz, de fato, Kitty.

351
00:18:35,534 --> 00:18:38,003
Foi generoso de
Jackie para esbanjar.

352
00:18:38,036 --> 00:18:40,199
Ah, ele é um homem generoso, Kitty.

353
00:18:50,149 --> 00:18:51,515
Ah, ótimo.

354
00:18:54,053 --> 00:18:56,956
Você viu o Porco Finn...

355
00:18:56,989 --> 00:19:00,323
nas corridas de seu irmão
carro esta semana, Brendy?

356
00:19:00,360 --> 00:19:02,124
Eu fiz.

357
00:19:02,161 --> 00:19:04,130
Achei que foi roubado.

358
00:19:06,667 --> 00:19:10,296
Jackie, eles me dizem que você
pode estar espirrando...

359
00:19:10,336 --> 00:19:12,430
em um carro esportivo sozinho.

360
00:19:12,472 --> 00:19:15,409
Se eu tivesse dinheiro, Brendy,
Eu não desperdiçaria isso em um carro...

361
00:19:15,442 --> 00:19:17,377
quando minha bicicleta está lá fora.
E você?

362
00:19:17,411 --> 00:19:18,709
E eu, o quê?

363
00:19:18,746 --> 00:19:21,772
Você vai espirrar
em um carro esporte?

364
00:19:21,814 --> 00:19:26,253
Você está louco, cara?

365
00:19:26,286 --> 00:19:27,686
Só estou perguntando.

366
00:19:30,724 --> 00:19:33,455
Diga-me, Tom, você estará
procurando uma casa maior...

367
00:19:33,494 --> 00:19:34,928
agora que você
teve seu bebê?

368
00:19:34,962 --> 00:19:38,660
Então, Kitty, como você
como seu peito?

369
00:19:38,699 --> 00:19:40,999
Meu peito, Annie, estava gostoso.

370
00:19:41,035 --> 00:19:43,663
Ah.
Então conte-nos.

371
00:19:43,704 --> 00:19:46,003
Você vai levar
um feriado este ano?

372
00:19:46,039 --> 00:19:48,668
Agora, onde eu conseguiria
o dinheiro para umas férias?

373
00:19:48,709 --> 00:19:49,678
Desculpe, meninas.

374
00:19:49,711 --> 00:19:52,146
- Ah, sirva-se.
- Lá vamos nós.

375
00:19:52,180 --> 00:19:54,672
Vejo que você tem
um pouco guardado aí.

376
00:19:54,716 --> 00:19:56,775
Não, mas comecei a economizar.

377
00:20:09,063 --> 00:20:10,691
Estou cheirando mais doce, Jackie?

378
00:20:10,732 --> 00:20:13,201
Eu tentei um dos seus
sabonetes de banana.

379
00:20:13,234 --> 00:20:16,399
Não é doce o suficiente,
pelo que parece.

380
00:20:16,439 --> 00:20:19,067
- Oh!
- Ah, essa é minha garota.

381
00:20:19,107 --> 00:20:21,702
Há uma framboesa
sabonete lá em cima.

382
00:20:21,743 --> 00:20:24,042
Tente isso amanhã, hein?

383
00:20:24,078 --> 00:20:26,776
- Framboesa?
- Sim. Experimente isso.

384
00:20:28,083 --> 00:20:29,550
Jackie,
estou certo em pensar...

385
00:20:29,584 --> 00:20:31,985
você reservou um dos
esses cruzeiros no Caribe?

386
00:20:32,020 --> 00:20:34,217
Se eu tivesse dinheiro, Dennis,
eu não gastaria...

387
00:20:34,256 --> 00:20:36,452
flutuando pelo Caribe...

388
00:20:36,492 --> 00:20:39,894
quando posso flutuar
a enseada de graça. Eh?

389
00:20:39,929 --> 00:20:42,728
Pelo amor de Deus, Jackie,
você se importaria de nos contar...

390
00:20:42,765 --> 00:20:45,234
o que você seria
gastando seu dinheiro em...

391
00:20:45,267 --> 00:20:47,395
se você tivesse algum, é isso?

392
00:20:47,436 --> 00:20:49,905
Bem, eu pegaria
o que eu precisava, Pat...

393
00:20:49,939 --> 00:20:52,409
e me trate amigos
com o resto.

394
00:21:01,585 --> 00:21:02,553
<i>Pelo menos</i>

395
00:21:02,586 --> 00:21:04,053
<i>Quando perguntei a eles</i>

396
00:21:04,086 --> 00:21:06,521
<i>Foi o que me disseram</i>

397
00:21:06,555 --> 00:21:08,854
<i>Então eu ajudei</i>

398
00:21:08,891 --> 00:21:11,521
<i>Nesta busca por ouro</i>

399
00:21:11,561 --> 00:21:14,690
<i>Mas apesar de tudo eu
encontrei lá</i>

400
00:21:14,731 --> 00:21:17,859
<i>Eu poderia muito bem estar</i>

401
00:21:17,900 --> 00:21:21,702
<i>Onde estão as montanhas
de Mourne</i>

402
00:21:21,738 --> 00:21:24,180
<i>Deslize para</i>

403
00:21:24,199 --> 00:21:28,984
<i>O mar</i>

404
00:21:38,089 --> 00:21:40,387
Ah, jipes...

405
00:21:40,423 --> 00:21:43,416
as galinhas e o
uísque foram desperdiçados.

406
00:21:52,702 --> 00:21:54,672
O que você está olhando?

407
00:21:54,705 --> 00:21:57,106
Ah, eu não estava
olhando para qualquer coisa.

408
00:21:57,141 --> 00:21:58,939
Vamos, acabe com isso.

409
00:22:00,044 --> 00:22:03,674
Eu sei quem é.
Eu resolvi isso.

410
00:22:03,714 --> 00:22:05,182
- Não.
- Ah, sim.

411
00:22:05,216 --> 00:22:07,014
Prossiga.

412
00:22:07,051 --> 00:22:09,111
- É você.
- Meu?

413
00:22:09,153 --> 00:22:13,557
Eu acho que é você, e eu acho
você está nos enganando.

414
00:22:15,826 --> 00:22:18,022
Miguel, vá para casa.

415
00:22:19,163 --> 00:22:22,601
vou te deixar em paz
para contar seus ganhos.

416
00:22:24,303 --> 00:22:26,862
Aqui.
Espere, espere um minuto.

417
00:22:26,904 --> 00:22:30,706
E se for você?
Você nunca disse que não era.

418
00:22:39,585 --> 00:22:41,713
Vá para casa.
Você está bêbado.

419
00:22:41,753 --> 00:22:44,052
Vá para sua cama.

420
00:22:44,089 --> 00:22:46,320
Compre um chocolate quente.

421
00:22:51,430 --> 00:22:53,661
Vá para casa, seu bandido!

422
00:22:59,938 --> 00:23:01,804
Idiota estúpido.

423
00:23:05,311 --> 00:23:07,940
Sobrou uma coxa de frango.

424
00:23:07,981 --> 00:23:10,678
Bem, estou satisfeito, Annie.

425
00:23:10,717 --> 00:23:12,981
Coloque na geladeira por
jantar amanhã, hein?

426
00:23:13,018 --> 00:23:15,147
Jackie, eu contei
essas articulações com precisão.

427
00:23:15,188 --> 00:23:17,817
Se sobrar uma perna,
significa que alguém estava faltando.

428
00:23:17,857 --> 00:23:20,588
O vencedor sentiu um cheiro de rato.

429
00:23:22,795 --> 00:23:24,229
Onde está minha lista?

430
00:23:26,733 --> 00:23:29,760
Ned Devine.
Ned Devine estava desaparecido.

431
00:23:29,802 --> 00:23:32,432
Deus, Annie,
você não percebeu?

432
00:23:32,473 --> 00:23:35,169
Prepare um jantar, querido.
Eu estou indo.

433
00:23:53,260 --> 00:23:56,117
Ned!

434
00:23:56,196 --> 00:23:58,358
Eu trouxe você
um jantar de frango!

435
00:24:01,869 --> 00:24:03,531
Ned.

436
00:24:04,638 --> 00:24:06,334
Eu trouxe você
um jantar de frango.

437
00:24:10,377 --> 00:24:11,572
Huh.

438
00:24:23,891 --> 00:24:26,726
Ned?
Ned, você está aí?

439
00:24:30,899 --> 00:24:31,889
Ned.

440
00:24:32,900 --> 00:24:33,891
Ned?

441
00:24:35,570 --> 00:24:37,061
Você está aí, Ned?

442
00:25:01,697 --> 00:25:03,893
Querido Deus.

443
00:25:24,220 --> 00:25:29,387
Você estará xingando no céu
esta noite, Ned Devine.

444
00:25:34,930 --> 00:25:36,331
Eles combinam.

445
00:25:37,567 --> 00:25:39,035
É um vencedor.

446
00:25:39,069 --> 00:25:41,833
Será pelo menos
meio milhão.

447
00:25:43,906 --> 00:25:45,876
Ele também teria gasto.

448
00:25:45,909 --> 00:25:48,140
Haveria
foi uma festa poderosa.

449
00:25:50,080 --> 00:25:53,539
Existe um maior
reviravolta do destino, Annie...

450
00:25:53,583 --> 00:25:56,485
ganhar meio milhão
e no minuto seguinte...

451
00:25:56,520 --> 00:25:59,149
morrer com o choque disso?

452
00:25:59,189 --> 00:26:01,954
Deus o tenha em paz, pobre rapaz.

453
00:26:03,361 --> 00:26:07,195
Ned... o mais doce
homem no mundo.

454
00:26:08,532 --> 00:26:11,001
Eles dizem dinheiro
muda um homem, Jackie.

455
00:26:11,034 --> 00:26:15,302
Não há mudança maior do que
passando da vida para a morte.

456
00:26:15,339 --> 00:26:17,239
É a reviravolta mais cruel.

457
00:26:18,875 --> 00:26:21,107
Meio milhão de libras.

458
00:26:24,382 --> 00:26:27,840
Deveríamos estar ligando
polícia ou médico?

459
00:26:27,884 --> 00:26:29,683
É um chamado para ambos...

460
00:26:29,720 --> 00:26:31,689
mas não há nada
para fazer esta noite.

461
00:26:31,722 --> 00:26:35,022
O quarto dele está tão frio quanto
qualquer geladeira onde o colocariam.

462
00:26:35,059 --> 00:26:37,460
Faça as ligações pela manhã.

463
00:26:47,406 --> 00:26:50,433
Acho que deveríamos abrir espaço
neste dia para algumas orações.

464
00:26:58,183 --> 00:27:01,984
Deus abençoe mães e pais
e os avós também...

465
00:27:02,020 --> 00:27:05,479
tias e tios,
amigos antigos e novos.

466
00:27:05,524 --> 00:27:06,685
Amém.

467
00:27:07,860 --> 00:27:11,297
E, querido Senhor,
oramos esta noite...

468
00:27:11,330 --> 00:27:13,493
para um homenzinho
de Tullymore...

469
00:27:13,533 --> 00:27:15,831
Ned Devin...

470
00:27:15,868 --> 00:27:19,327
tão doce alma
como sempre foi abençoado.

471
00:27:19,371 --> 00:27:22,672
Um cavalheiro
que amou sua vida...

472
00:27:22,709 --> 00:27:28,170
e carregava um coração do tamanho
da cabeça dentro do peito.

473
00:27:28,213 --> 00:27:31,013
- Amém.
- Amém.

474
00:28:11,524 --> 00:28:13,015
É delicioso.

475
00:28:21,101 --> 00:28:24,299
Teria havido
uma festa poderosa, Jackie.

476
00:28:24,338 --> 00:28:26,933
Sim.
Haveria, de fato.

477
00:28:28,375 --> 00:28:31,675
Você, você
como um pouco de frango?

478
00:28:31,712 --> 00:28:33,682
Não, obrigado, Ned.

479
00:28:35,883 --> 00:28:37,112
Tem certeza?

480
00:28:37,151 --> 00:28:40,087
Você está com raiva?

481
00:28:40,120 --> 00:28:41,679
De jeito nenhum.

482
00:28:42,891 --> 00:28:44,257
Você tem certeza que não faria
como um pouco de frango?

483
00:28:44,292 --> 00:28:45,726
É delicioso.

484
00:28:46,727 --> 00:28:49,663
Não, obrigado, Ned.
Estou cheio.

485
00:28:51,900 --> 00:28:54,165
Para onde vamos, Ned?

486
00:28:54,202 --> 00:28:56,137
Para a luz.

487
00:28:58,472 --> 00:29:00,840
Parece distante.

488
00:29:02,477 --> 00:29:04,446
Sim.
Mas não se preocupe, cara.

489
00:29:04,479 --> 00:29:07,074
A maré trará
nós lá com segurança.

490
00:29:20,262 --> 00:29:22,662
É uma premonição,
Miguel! Uma visão!

491
00:29:22,697 --> 00:29:25,360
É um jantar de frango, Jackie.

492
00:29:25,400 --> 00:29:28,337
É óbvio, Miguel.
Ele quer que reivindiquemos o dinheiro.

493
00:29:28,371 --> 00:29:31,341
Compartilhe o jantar de frango,
compartilhe os ganhos.

494
00:29:31,374 --> 00:29:33,342
Que grande homem ele era.

495
00:29:33,375 --> 00:29:35,845
Sim,
e o espírito dele está na minha cabeça.

496
00:29:35,878 --> 00:29:37,904
O que você vai fazer
com o ingresso?

497
00:29:37,947 --> 00:29:39,415
Bem, ele escreveu o nome dele
nas costas, Michael.

498
00:29:39,448 --> 00:29:43,010
Mas fingimos ser Ned
e reivindicar o meio milhão.

499
00:29:43,052 --> 00:29:45,681
Ah, não tenho certeza, Jackie.
Eu não poderia ser Ned.

500
00:29:45,721 --> 00:29:47,485
Não sou bom em fingir.

501
00:29:47,523 --> 00:29:49,321
Eu mesmo serei o Ned.

502
00:29:50,526 --> 00:29:54,191
Michael, o Ned não é da família.
O dinheiro não será reclamado.

503
00:29:54,231 --> 00:29:56,096
Ele joga na loteria
toda a sua vida...

504
00:29:56,132 --> 00:29:58,033
e morre do
choque de vencer.

505
00:29:58,067 --> 00:30:01,037
Você pode imaginar a raiva
do espírito dele, cara?

506
00:30:01,070 --> 00:30:03,540
Annie sabe que estamos
vai voltar hoje à noite?

507
00:30:03,573 --> 00:30:06,839
Não, não.
Ela ficou me abraçando no travesseiro.

508
00:30:06,877 --> 00:30:09,869
Nós relatamos a morte
de manhã?

509
00:30:09,912 --> 00:30:11,814
Michael, você é estúpido?

510
00:30:11,848 --> 00:30:13,714
Se relatarmos a morte e
são encontrados reivindicando...

511
00:30:13,750 --> 00:30:15,719
certamente seremos
interrogado por assassinato.

512
00:30:15,752 --> 00:30:19,381
Assassinato é uma palavra poderosa
para usar a esta hora da noite.

513
00:30:19,422 --> 00:30:22,188
Me desculpe se isso der
você é arrepiado, Michael.

514
00:30:29,600 --> 00:30:30,931
Observe o passo.

515
00:30:47,785 --> 00:30:49,583
Onde ele está, Jackie?

516
00:30:50,455 --> 00:30:51,980
Por ali.
Dê uma olhada.

517
00:31:03,301 --> 00:31:06,430
Jesus, há um fedor aqui.

518
00:31:08,573 --> 00:31:11,372
Ah,
a natureza está tomando conta, Michael.

519
00:31:11,409 --> 00:31:12,935
Ele se foi
alguns dias agora.

520
00:31:14,413 --> 00:31:17,746
Jackie... ele está sorrindo.

521
00:31:18,916 --> 00:31:20,782
Esse será o sorriso vencedor.

522
00:31:20,818 --> 00:31:23,254
Com um pouco de sorte, teremos
um nós mesmos em uma semana.

523
00:31:23,288 --> 00:31:27,157
E eu sempre pensei que seria
seria o mar que o levaria.

524
00:31:27,192 --> 00:31:29,888
Ele sobreviveu a todos
essas tempestades...

525
00:31:29,927 --> 00:31:34,093
apenas para ser varrido
por algumas bolas de loteria.

526
00:31:44,109 --> 00:31:47,136
Jackie, venha rápido.

527
00:31:47,179 --> 00:31:49,945
Ó, doce Jesus,
o homem está começando a derreter.

528
00:31:55,754 --> 00:31:59,317
Oh, querido Deus, você
escorregou em seus intestinos.

529
00:31:59,359 --> 00:32:01,351
Ah, você vai se levantar?

530
00:32:01,394 --> 00:32:03,191
Ah, pelo amor de Deus, Jackie.

531
00:32:03,228 --> 00:32:06,027
Jackie, pelo amor de Deus,
você vai parar com isso?

532
00:32:06,064 --> 00:32:09,832
Ah, fique calmo, Michael.
É apenas um jantar de frango.

533
00:32:09,869 --> 00:32:11,701
Um jantar de frango?

534
00:32:11,738 --> 00:32:14,832
Deus, pensei
eram seus intestinos.

535
00:32:14,873 --> 00:32:18,834
Eu nunca senti cheiro de intestino
em minha jaqueta antes...

536
00:32:18,878 --> 00:32:21,848
mas certamente não pode ser tão ruim
como as couves de Bruxelas de Annie.

537
00:32:30,256 --> 00:32:32,225
Vamos.
Você perdeu um pouco.

538
00:32:32,258 --> 00:32:36,219
Deus. O chão precisará
ser limpo antes de irmos.

539
00:32:36,263 --> 00:32:38,891
- Que horas são?
- Dez para as cinco.

540
00:32:38,932 --> 00:32:40,901
Agora a manhã está a caminho.

541
00:32:40,934 --> 00:32:43,404
Você pode limpar o frango
jantar sozinho?

542
00:32:43,437 --> 00:32:45,906
Há duas coisas a
faça antes de irmos, Michael...

543
00:32:45,940 --> 00:32:48,966
e o jantar de frango é
de longe o menos horrível.

544
00:32:54,815 --> 00:32:56,977
É necessário, Jackie?

545
00:32:58,719 --> 00:33:02,212
Bem, é meio antinatural
como é, Miguel.

546
00:33:07,895 --> 00:33:10,024
Segure a boca dele.

547
00:33:10,065 --> 00:33:12,533
Você não vai se livrar dele
sorria torcendo suas bochechas.

548
00:33:12,566 --> 00:33:14,535
Você se acha muito inteligente.

549
00:33:14,568 --> 00:33:16,696
Deixe-me em paz.

550
00:33:16,737 --> 00:33:19,799
Termine de limpar esses intestinos
do chão.

551
00:33:24,912 --> 00:33:27,542
Que expressão
você estava pensando?

552
00:33:29,484 --> 00:33:33,079
Fique quieto.
Estou, estou tentando...

553
00:33:35,422 --> 00:33:38,756
Ah.
Deus Todo-Poderoso.

554
00:33:41,095 --> 00:33:43,564
Ah, querido Deus.
Aqui.

555
00:33:43,597 --> 00:33:47,159
Ah, vamos lá.
Pelo amor de Deus, Jackie.

556
00:33:47,201 --> 00:33:50,660
Parar. Você é, você é
me deixando em pânico, cara.

557
00:33:52,273 --> 00:33:54,834
Você está me deixando em pânico.

558
00:33:54,876 --> 00:33:57,004
Agora observe que ele não
morder novamente.

559
00:33:57,045 --> 00:33:59,946
Ah, cale-se.

560
00:34:08,723 --> 00:34:12,922
Não. Não é natural.
É muito sombrio.

561
00:34:12,961 --> 00:34:14,691
Você está certo, aí.

562
00:34:15,764 --> 00:34:17,790
Está nos olhos dele, Jackie.

563
00:34:23,338 --> 00:34:25,830
Ah.
Sim. Sim.

564
00:34:26,841 --> 00:34:28,834
- Hum-hmm.
- Sim.

565
00:34:32,747 --> 00:34:34,875
Você está indo bem
trabalho lá, Brendy.

566
00:34:34,916 --> 00:34:38,046
- Ah, olá.
- Foi uma tempestade, não foi?

567
00:34:38,087 --> 00:34:40,784
- Ah, foi.
- Maggie está por perto?

568
00:34:40,823 --> 00:34:44,384
Ela está tendo um pouco de
dormir depois de ontem à noite.

569
00:34:44,426 --> 00:34:46,055
Ah, certo.

570
00:34:46,095 --> 00:34:50,226
Bem, olhe, Brendy,
Vou direto aqui.

571
00:34:50,266 --> 00:34:52,235
Passei algum tempo com
sua filha ontem à noite.

572
00:34:52,268 --> 00:34:54,567
Agora, eu não sei
como você se sente em relação ao Finn...

573
00:34:54,603 --> 00:34:58,005
mas acho que ela merece muito
mais do que o criador de porcos local.

574
00:34:58,040 --> 00:34:59,804
Finn não é tão ruim.

575
00:35:01,043 --> 00:35:02,807
Bem, não, ele não é.
Não, você está certo aí.

576
00:35:02,845 --> 00:35:04,610
Ele é um bom homem.

577
00:35:04,648 --> 00:35:07,845
Mas veja o que eu tenho
tenho a oferecer, Brendy.

578
00:35:07,883 --> 00:35:09,909
Eu herdei a fazenda agora.

579
00:35:09,952 --> 00:35:12,923
Estou lá em cima chocalhando
por perto sozinho.

580
00:35:12,956 --> 00:35:15,585
Eu poderia cuidar de Maggie
e o pequeno Maurício.

581
00:35:16,893 --> 00:35:18,862
Estou procurando me acalmar,
Brendy...

582
00:35:18,894 --> 00:35:21,524
e há muitas garotas
quem aproveitaria a chance.

583
00:35:21,565 --> 00:35:23,796
Você é muito parecido
seu pai, não é, Pat?

584
00:35:24,701 --> 00:35:27,398
Bem, agora, Brendy,
Vou considerar isso um elogio.

585
00:35:27,437 --> 00:35:31,272
Ele estava sempre atrás de mim, esposa
até nos casarmos.

586
00:35:31,308 --> 00:35:34,710
E pelo que me lembro,
ele não parou por aí.

587
00:35:35,579 --> 00:35:37,707
Ah, bem, agora, Brendy,
isso só serve para mostrar...

588
00:35:37,748 --> 00:35:40,685
que vocês dois tinham bom gosto,
não é?

589
00:35:40,718 --> 00:35:45,417
Olha, Brendy, eu sei que sempre
tinha uma certa reputação...

590
00:35:45,455 --> 00:35:47,583
com as mulheres e tal.

591
00:35:48,659 --> 00:35:52,118
Mas isto é diferente, Brendy.
Isso é sério.

592
00:35:52,163 --> 00:35:54,131
Maggie não iria
querer qualquer coisa.

593
00:35:54,164 --> 00:35:57,397
Não haveria outras mulheres,
e ela será bem cuidada.

594
00:35:57,435 --> 00:35:59,404
Ela poderia ficar na aldeia.

595
00:35:59,437 --> 00:36:02,669
Ela estaria aqui se
você precisava dela.

596
00:36:02,707 --> 00:36:04,198
O que você acha?

597
00:36:07,311 --> 00:36:10,281
Vamos, garota!
Vamos!

598
00:36:11,883 --> 00:36:14,409
Aqui está você, Lizzy.
Faça sua escolha.

599
00:36:18,389 --> 00:36:20,722
Lizzy, pare de apertar
o pão, por favor.

600
00:36:20,758 --> 00:36:22,124
Está tudo velho, de qualquer maneira.

601
00:36:22,160 --> 00:36:25,598
Certamente não é.
Chegou fresco esta manhã.

602
00:36:25,631 --> 00:36:30,364
Vou pegar dois pães e pagar
metade do preço devido ao envelhecimento.

603
00:36:37,576 --> 00:36:40,704
Ah, jipes.
Annie está furiosa.

604
00:36:40,745 --> 00:36:42,715
Ela te deu uma bronca?

605
00:36:42,748 --> 00:36:44,717
Ela fez.
Ela me trancou no meu quarto.

606
00:36:44,750 --> 00:36:48,187
Ela disse que nunca deveríamos ter
voltou ontem à noite.

607
00:36:49,321 --> 00:36:51,881
Ela disse que estamos
velho demais para a prisão.

608
00:36:51,924 --> 00:36:54,393
Talvez devêssemos
pare com tudo agora, Jackie.

609
00:36:54,426 --> 00:36:56,827
Vamos, cara,
o que você diz?

610
00:36:56,862 --> 00:36:59,697
Não. Estou preparado.
Vamos.

611
00:37:17,884 --> 00:37:19,182
O que há na bolsa?

612
00:37:19,219 --> 00:37:21,188
Eu belisquei isso de
sua casa ontem à noite.

613
00:37:21,221 --> 00:37:23,850
São todos documentos do Ned,
certidões de nascimento e outras coisas.

614
00:37:23,890 --> 00:37:27,190
Olá. Loteria Nacional.
Maureen falando.

615
00:37:27,227 --> 00:37:29,924
Sim, Maureen, olá.
Estou querendo falar com alguém...

616
00:37:29,963 --> 00:37:31,761
sobre uma reclamação
que eu vou fazer.

617
00:37:31,798 --> 00:37:34,564
Suponho que possa ser
o tubo Dennis, seria?

618
00:37:35,769 --> 00:37:37,294
Você viu os meninos?

619
00:37:37,338 --> 00:37:39,135
Hoje não, Annie.

620
00:37:39,172 --> 00:37:40,606
Eu vou matá-los.

621
00:37:43,410 --> 00:37:45,675
Miguel,
vamos até a praia...

622
00:37:45,713 --> 00:37:47,705
e esclarecer a história.

623
00:37:47,748 --> 00:37:50,216
Eles estão enviando um
homem de Dublin.

624
00:37:50,250 --> 00:37:51,718
Eles estão convencidos?

625
00:37:51,751 --> 00:37:54,278
Eles são, mas há
alguns se preparando para fazer.

626
00:37:55,189 --> 00:37:57,158
eu preciso gastar
a noite na casa do Ned...

627
00:37:57,191 --> 00:38:00,683
caso o homem da loteria
chega amanhã logo cedo.

628
00:38:12,339 --> 00:38:13,830
O que você está olhando?

629
00:38:13,874 --> 00:38:15,467
É incrível...

630
00:38:15,509 --> 00:38:18,843
como isso continua e continua,
Pai, não é?

631
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
E assim por diante,
no universo e no infinito.

632
00:38:22,050 --> 00:38:24,280
Ah, sim,
é uma maravilha, não é?

633
00:38:26,554 --> 00:38:29,753
- Como vai, padre?
- Ah, tudo bem, Maurício.

634
00:38:29,791 --> 00:38:32,420
Você não parece
então com certeza.

635
00:38:32,460 --> 00:38:35,520
Ah, não, acabou de acontecer
um mês difícil para mim...

636
00:38:35,563 --> 00:38:38,534
você sabe, Maurício,
vindo para uma comunidade como esta.

637
00:38:38,567 --> 00:38:40,661
Se eu estivesse aqui permanentemente,
Acho que as pessoas podem estar...

638
00:38:40,702 --> 00:38:42,534
um pouco mais acolhedor.

639
00:38:42,571 --> 00:38:44,369
Quanto tempo mais
você tem?

640
00:38:44,406 --> 00:38:47,376
Bem, Padre Mulligan
deveria estar de volta de Lourdes...

641
00:38:47,409 --> 00:38:49,037
em breve,
então eu vou embora.

642
00:38:49,077 --> 00:38:51,239
Bem, você fará falta.
Você se saiu bem...

643
00:38:51,279 --> 00:38:53,248
não importa o que as pessoas digam.

644
00:38:53,281 --> 00:38:54,443
Obrigado, Maurício.

645
00:38:54,483 --> 00:38:56,748
Eu gostaria de pensar que tenho
causou uma boa impressão.

646
00:39:00,589 --> 00:39:03,389
Vá em frente,
pergunte-me outro.

647
00:39:03,426 --> 00:39:06,089
Vamos, cara,
use sua imaginação.

648
00:39:06,128 --> 00:39:09,394
- Quantos anos você tem, Ned?
- Tenho 66 anos, senhor.

649
00:39:10,565 --> 00:39:12,592
E você tem
alguma família, Ned?

650
00:39:12,635 --> 00:39:14,627
Não, só eu agora.

651
00:39:50,073 --> 00:39:52,042
- Como está Dublim?
- Enevoado.

652
00:39:52,075 --> 00:39:54,635
Este é o seu carro.
Você pode me deixar no caminho.

653
00:40:00,250 --> 00:40:01,912
Ela está em forma, Brendy?

654
00:40:01,952 --> 00:40:05,549
Ah, então você não está no
conversível hoje, então?

655
00:40:05,590 --> 00:40:07,218
Não, não estou.

656
00:40:07,258 --> 00:40:09,590
Maurice, tome cuidado, filho.
Tem gasolina aqui.

657
00:40:11,595 --> 00:40:12,893
Maurice, você é um menino mau.

658
00:40:12,929 --> 00:40:15,399
Eu já disse para você não
brinque com fósforos!

659
00:40:17,535 --> 00:40:20,504
Deus Todo-Poderoso!
Cuidado, filho!

660
00:40:20,537 --> 00:40:22,506
Desculpe, Finn.

661
00:40:22,539 --> 00:40:24,099
Bem, você está bem.

662
00:40:25,209 --> 00:40:27,508
Jesus, Brendy, você poderia manter
ele longe da gasolina?

663
00:40:27,545 --> 00:40:30,515
Ele precisa de um pai.
Ele é muito rápido para mim.

664
00:40:30,548 --> 00:40:33,950
Ele precisa de seu verdadeiro pai.
Maggie também precisa de mim, Brendy.

665
00:40:33,985 --> 00:40:36,477
Caramba, cara,
você não é o pai.

666
00:40:36,521 --> 00:40:39,650
eu sou assim,
e Maggie sabe disso.

667
00:40:39,691 --> 00:40:41,320
Que bagunça sua
burro está fazendo.

668
00:40:41,360 --> 00:40:42,520
É um pônei.

669
00:40:42,560 --> 00:40:44,529
Cristo, cara, o fedor
na bunda do seu burro...

670
00:40:44,562 --> 00:40:46,531
é quase tão ruim
como você mesmo.

671
00:40:46,564 --> 00:40:48,863
- Vá embora com você.
- E eu farei isso.

672
00:40:48,900 --> 00:40:51,530
Eu tenho um encontro com o Maurice
mãe esta noite.

673
00:40:51,570 --> 00:40:53,038
Não foi, Brendy?

674
00:40:53,072 --> 00:40:55,540
Isso é mentira.
Maggie é minha.

675
00:40:55,573 --> 00:40:57,508
Estamos apenas discutindo
isso aqui agora.

676
00:40:58,476 --> 00:41:01,538
Ela queria alguém que
poderia chegar perto o suficiente...

677
00:41:01,580 --> 00:41:03,572
para dar a ela o que ela quer.

678
00:41:09,088 --> 00:41:11,148
Tullymore.
Tullymore.

679
00:41:12,825 --> 00:41:14,020
Cadê?

680
00:41:16,195 --> 00:41:19,996
Então, o que você vai
gastar sua metade, Jackie?

681
00:41:20,032 --> 00:41:22,524
Nós concordamos metade,
nós, Michael?

682
00:41:23,402 --> 00:41:25,497
Não,
Eu meio que presumi isso.

683
00:41:25,538 --> 00:41:28,030
Ah, você presumiu, não é?

684
00:41:30,509 --> 00:41:31,977
Quem é aquele?

685
00:41:32,010 --> 00:41:34,002
- Olá.
- Olá.

686
00:41:34,046 --> 00:41:37,506
Estou um pouco perdido.
Você sabe onde fica Tullymore?

687
00:41:37,550 --> 00:41:39,610
Você não está longe, senhor.

688
00:41:39,652 --> 00:41:42,280
Faça backup da pista,
deixou no final...

689
00:41:42,321 --> 00:41:44,985
e é um longo caminho
isso não tem volta.

690
00:41:45,024 --> 00:41:46,959
Você é de
a aldeia você mesmo?

691
00:41:46,993 --> 00:41:48,894
Eu sou, toda a minha vida.

692
00:41:48,928 --> 00:41:50,897
Você aconteceria
conhece um Ned Devine?

693
00:41:51,897 --> 00:41:54,026
Ned Devine?

694
00:41:54,067 --> 00:41:57,231
Ned Devine.
Você o conhece?

695
00:41:57,270 --> 00:42:02,471
Eu faço. Eu faço.
É Ned que você está querendo?

696
00:42:02,510 --> 00:42:03,772
É, sim.

697
00:42:03,810 --> 00:42:06,336
Eu posso te levar para
Na casa de Ned Devine, se quiser.

698
00:42:06,379 --> 00:42:10,249
Isso seria muito bom da sua parte.
Quer pular no carro?

699
00:42:10,284 --> 00:42:12,981
Ah, doce Jesus!

700
00:42:46,054 --> 00:42:47,522
Ah-choo!

701
00:42:47,556 --> 00:42:50,354
Ah, ei, me desculpe.

702
00:42:50,391 --> 00:42:52,519
Com licença,
isso é febre do feno.

703
00:42:52,560 --> 00:42:54,393
Eu entendo toda vez que venho
até o país.

704
00:42:55,530 --> 00:42:56,828
Desculpe, meu nome é Jim Kelly.

705
00:42:56,865 --> 00:42:58,458
Jackie O'Shea.
Como vai você?

706
00:42:58,500 --> 00:42:59,866
Nada mal, Jackie.

707
00:42:59,901 --> 00:43:02,529
Então, é no final desta estrada
e depois a próxima à esquerda, certo?

708
00:43:02,570 --> 00:43:06,030
Er, não. Se você estiver
indo para a casa do Ned...

709
00:43:06,074 --> 00:43:10,034
então é melhor você virar à direita
e volte para as colinas.

710
00:43:10,078 --> 00:43:11,171
Tem certeza?

711
00:43:11,213 --> 00:43:12,977
Sim.
Claro, tenho certeza.

712
00:43:13,014 --> 00:43:15,745
Sim, eu estive
aqui toda a minha vida.

713
00:43:15,784 --> 00:43:17,184
Certo.

714
00:43:23,025 --> 00:43:26,552
Agora, acho que há um
vire à direita chegando aqui.

715
00:43:28,597 --> 00:43:31,830
Você vai dirigir um pouco mais devagar,
senhor, por favor?

716
00:43:31,868 --> 00:43:33,803
Desculpe.
Vou tentar ir com mais calma agora.

717
00:43:48,551 --> 00:43:50,520
Uau!
Esquerda.

718
00:43:52,054 --> 00:43:53,454
Não acabamos de
esteve aqui?

719
00:43:53,489 --> 00:43:56,790
Parece que sim,
mas esse é um local diferente.

720
00:43:56,827 --> 00:43:58,455
Você está tendo problemas
com as instruções?

721
00:43:58,495 --> 00:44:00,963
Eu sou.
Você está indo rápido demais. Sim.

722
00:44:00,997 --> 00:44:03,364
Desculpe. eu pensei
Eu estava indo mais devagar agora.

723
00:44:03,399 --> 00:44:05,835
É mais rápido que uma caminhada,
e eu sempre andei...

724
00:44:05,869 --> 00:44:08,100
meu caminho por essas colinas
na neblina e no nevoeiro.

725
00:44:15,512 --> 00:44:18,539
Há uma curva à esquerda.
Vire à esquerda aqui.

726
00:44:18,582 --> 00:44:20,915
Não, é uma curva à direita,
Eu acho. Sim.

727
00:44:20,951 --> 00:44:23,147
- Esquerda ou direita?
- Não, certo.

728
00:44:23,186 --> 00:44:24,677
Certo, tudo bem.

729
00:44:35,966 --> 00:44:37,366
Que tipo de negócio
você está dentro?

730
00:44:37,401 --> 00:44:39,495
- Ah, negócios.
- Negócios?

731
00:44:39,536 --> 00:44:42,905
- Negócios.
- Sim... negócios.

732
00:44:59,791 --> 00:45:02,351
Ned. Ned!
Você está aí?

733
00:45:02,393 --> 00:45:06,330
Eu trouxe um homem para ver você.
Ned? Ned?

734
00:45:08,066 --> 00:45:10,035
Eu não acho que ele esteja dentro.

735
00:45:10,068 --> 00:45:11,730
É melhor eu dar uma olhada
descendo a aldeia.

736
00:45:11,769 --> 00:45:14,500
Não, não. eu vou levar
uma olhada nas costas.

737
00:45:14,539 --> 00:45:16,133
Ele dorme muito
à tarde.

738
00:45:16,175 --> 00:45:17,302
Tudo bem.

739
00:45:18,711 --> 00:45:19,871
Vamos, bichano.

740
00:45:21,012 --> 00:45:23,004
Ah-choo!

741
00:45:30,089 --> 00:45:33,490
Miguel...
onde estão suas roupas, cara?

742
00:45:33,524 --> 00:45:36,495
- Não houve tempo.
- Estamos na porta da frente.

743
00:45:36,528 --> 00:45:39,521
Eu posso ouvir isso,
mas está tudo trancado.

744
00:45:39,565 --> 00:45:41,864
Cuidado com você mesmo.

745
00:45:46,538 --> 00:45:49,531
Você está bem.
Ele estava tomando banho lá.

746
00:45:55,214 --> 00:45:57,683
Bem, muito obrigado
muito pela sua ajuda.

747
00:45:57,716 --> 00:46:00,551
Ah, não há problema nenhum.
Sem problemas.

748
00:46:15,468 --> 00:46:17,959
Uh... sim?

749
00:46:18,003 --> 00:46:21,236
Ned, sinto muito por
você saiu do banho...

750
00:46:21,274 --> 00:46:23,106
mas há um homem para ver você.

751
00:46:23,143 --> 00:46:24,270
Oh.

752
00:46:24,310 --> 00:46:26,973
Posso entrar, Sr. Devine?
É bastante pessoal.

753
00:46:27,013 --> 00:46:29,482
Jim Kelly. Você ligou para meu escritório
em Dublin esta manhã.

754
00:46:29,516 --> 00:46:31,815
Ah, eu... entendo.

755
00:46:36,857 --> 00:46:38,985
Por que você não
convide-nos para entrar, Ned...

756
00:46:39,026 --> 00:46:41,256
então o homem pode dizer
você é da conta dele?

757
00:46:41,294 --> 00:46:45,733
Ah, sim.
Ah, certo.

758
00:46:45,766 --> 00:46:47,860
Uh, você entra.

759
00:46:48,869 --> 00:46:50,497
Eu acho que é melhor se
ficamos sozinhos agora.

760
00:46:50,538 --> 00:46:52,631
- Obrigado novamente.
- Certo, você está.

761
00:46:52,672 --> 00:46:55,802
- Cuidado com a cabeça.
- Tudo bem.

762
00:46:55,843 --> 00:46:58,074
Tudo de bom, Ned.
Tudo de bom.

763
00:47:12,394 --> 00:47:15,454
Seria melhor se eu
estava vestido, Sr. Kelly?

764
00:47:15,496 --> 00:47:17,965
Seria mesmo, Ned.
Não tenha pressa lá, agora.

765
00:47:17,998 --> 00:47:19,261
Certo.

766
00:47:26,541 --> 00:47:28,338
Você tem alguma família
morando perto, Ned?

767
00:47:28,375 --> 00:47:31,471
Oh não.
Estou sozinho agora.

768
00:47:34,015 --> 00:47:37,474
Oh, você tem muita família
você mesmo, Sr. Kelly?

769
00:47:37,519 --> 00:47:38,646
Ah, eu quero.

770
00:47:38,687 --> 00:47:41,452
Demasiado às vezes,
se você sabe o que quero dizer.

771
00:47:41,490 --> 00:47:42,719
Temos três filhos agora.

772
00:47:42,757 --> 00:47:45,124
Então há sempre
tias e tios...

773
00:47:45,160 --> 00:47:48,063
e primos chegando,
querendo visitar.

774
00:47:58,207 --> 00:48:00,005
Você era pescador
por acaso, Ned?

775
00:48:00,042 --> 00:48:04,001
Oh sim.
Eu estava no mar, homem e menino.

776
00:48:04,045 --> 00:48:06,572
Este era o do meu pai
casa de campo originalmente.

777
00:48:06,616 --> 00:48:09,852
Ele costumava correr
um barco daqui.

778
00:48:13,455 --> 00:48:15,823
O que você acha?

779
00:48:15,858 --> 00:48:18,692
Você... você não pode usar isso.

780
00:48:18,728 --> 00:48:20,253
Você tem que ter cuidado.

781
00:48:20,296 --> 00:48:22,732
Ganhar na loteria pode trazer
tanto azar quanto pode ser bom.

782
00:48:24,067 --> 00:48:26,035
É uma pena você
Não tenho família, Ned.

783
00:48:26,068 --> 00:48:30,005
Oh, você está indo muito bem.
Não se preocupe agora.

784
00:48:30,039 --> 00:48:32,339
Você terá a loteria, cara...

785
00:48:32,376 --> 00:48:34,140
torcido
seu dedinho.

786
00:48:34,178 --> 00:48:38,308
- Oh! Santa Mãe de Deus!
- O que?

787
00:48:38,347 --> 00:48:41,477
Você terá que tomar cuidado
seus amigos após a vitória.

788
00:48:41,518 --> 00:48:43,783
O bilhete vencedor
está na minha bolsinha.

789
00:48:43,820 --> 00:48:46,517
Minha pequena bolsa foi
deixado na cabine telefônica.

790
00:48:46,557 --> 00:48:48,957
Ah, ótimo.

791
00:48:48,991 --> 00:48:51,655
Muito bom.

792
00:48:51,695 --> 00:48:53,561
Você entende
o que estou dizendo, Ned?

793
00:48:53,597 --> 00:48:55,566
Você terá que assistir
seus amigos.

794
00:48:55,599 --> 00:48:59,036
Ah, aí estamos, Ned.
Pronto para negócios.

795
00:49:00,971 --> 00:49:03,566
Você quer um uísque,
Sr.Kelly?

796
00:49:03,607 --> 00:49:06,270
Eu não vou, obrigado
mas você se ajuda.

797
00:49:15,987 --> 00:49:18,684
Bem, basicamente, Ned,
a razão pela qual estou aqui hoje...

798
00:49:18,723 --> 00:49:20,487
é que às vezes quando
as pessoas aprendem o quanto...

799
00:49:20,525 --> 00:49:22,925
eles ganharam na loteria,
eles ficam um pouco chocados.

800
00:49:27,098 --> 00:49:29,533
Oh sim.
Ah, isso eu posso imaginar.

801
00:49:29,567 --> 00:49:31,536
Certo, então espero agora
você vai querer saber...

802
00:49:31,569 --> 00:49:33,128
o quanto você ganhou.

803
00:49:34,505 --> 00:49:36,406
Ah, e você estaria
em uma posição...

804
00:49:36,441 --> 00:49:37,966
para me dizer isso agora,
você faria isso, Jim?

805
00:49:38,009 --> 00:49:39,534
Eu posso te dizer exatamente
quanto, Ned.

806
00:49:39,577 --> 00:49:41,239
Você tem o seu
bilhete para você?

807
00:49:41,279 --> 00:49:43,408
Você vai me dar licença
só um minuto, Jim?

808
00:49:43,449 --> 00:49:47,385
Eu tenho um pouco de
dor de barriga chegando.

809
00:49:47,418 --> 00:49:48,943
OK.

810
00:50:22,054 --> 00:50:23,352
Você está bem aí?

811
00:50:23,389 --> 00:50:26,120
Oh sim.
Sinto muito por isso.

812
00:50:26,158 --> 00:50:28,355
- Deve ser a excitação.
- Claro.

813
00:50:28,395 --> 00:50:30,125
Agora, onde estávamos?

814
00:50:33,232 --> 00:50:36,032
Ah, sim, o ingresso.

815
00:50:36,069 --> 00:50:38,538
Ah, aí está ele.

816
00:50:38,571 --> 00:50:39,937
Aí está o vencedor.

817
00:50:43,575 --> 00:50:46,546
Que pequeno famoso
cara, ele é, hmm?

818
00:50:46,579 --> 00:50:49,105
Grande vitória, não é?

819
00:50:50,750 --> 00:50:54,017
Ned, você ganhou...

820
00:50:54,120 --> 00:50:59,786
6.894.620 libras.

821
00:51:02,363 --> 00:51:04,161
Como isso
fazer você se sentir?

822
00:51:04,999 --> 00:51:07,229
Ah... uh...

823
00:51:07,267 --> 00:51:09,532
Não tenha pressa agora.
Não há pressa.

824
00:51:12,239 --> 00:51:14,140
É um grande choque
o sistema, eu sei.

825
00:51:14,175 --> 00:51:16,838
Você apenas se dê um momento
para se acostumar com a ideia.

826
00:51:16,877 --> 00:51:19,675
Ah... uh...

827
00:51:19,713 --> 00:51:21,478
Então, o que você acha, Ned?

828
00:51:22,983 --> 00:51:24,144
Foi uma semana de rolagem.

829
00:51:24,185 --> 00:51:25,949
O jackpot não foi
ganhei na semana passada...

830
00:51:25,986 --> 00:51:27,215
então eles carregaram
até esta semana...

831
00:51:27,254 --> 00:51:29,223
e você estava
o único vencedor.

832
00:51:29,256 --> 00:51:31,225
Você sabia disso, Ned?

833
00:51:31,258 --> 00:51:34,524
Uh... não.

834
00:51:34,562 --> 00:51:38,500
OK, bem, olhe, naturalmente
com uma reclamação deste tamanho...

835
00:51:38,533 --> 00:51:40,263
há muitas formas
para ser preenchido.

836
00:51:40,302 --> 00:51:42,532
E nós podemos fazer isso
hoje se você quiser...

837
00:51:42,570 --> 00:51:45,870
mas eu sempre posso voltar
outro dia, se preferir.

838
00:51:45,906 --> 00:51:48,536
Não, não, não.

839
00:51:48,577 --> 00:51:51,206
Preencha... preencha agora, Jim.

840
00:51:51,246 --> 00:51:52,907
Certo.
Bem, vamos dar uma olhada.

841
00:52:01,590 --> 00:52:03,559
Ah, olá.

842
00:52:04,559 --> 00:52:06,425
Que tipo de jogo é esse?

843
00:52:06,461 --> 00:52:08,020
Calma, sim?

844
00:52:08,063 --> 00:52:09,964
Não me cale.

845
00:52:09,998 --> 00:52:13,196
Michael está lá com
o homem da loteria.

846
00:52:13,236 --> 00:52:14,704
O que?

847
00:52:14,737 --> 00:52:17,729
Certo, posso ter seu completo
nome e data de nascimento, por favor?

848
00:52:21,209 --> 00:52:24,009
"Ned Patrick Devine...

849
00:52:24,046 --> 00:52:29,916
"nascido em 17 de julho de 1931.

850
00:52:29,951 --> 00:52:33,354
"Seis libras e duas onças."

851
00:52:35,224 --> 00:52:39,524
OK, agora preciso encontrar seu
número do seguro social.

852
00:52:39,561 --> 00:52:42,532
Eu sei de cor, Jim.

853
00:52:42,565 --> 00:52:44,224
É, ah,

854
00:52:44,227 --> 00:52:50,806
8-6-4-3-6-7-4-B.

855
00:52:53,232 --> 00:52:54,936
Isso é maravilhoso, Ned.

856
00:52:57,948 --> 00:53:00,543
Você deixou Michael entrar
lá sozinho?

857
00:53:00,584 --> 00:53:03,883
Jackie, ele nunca
contou uma mentira em sua vida.

858
00:53:03,920 --> 00:53:06,652
Bem, ele está fazendo
pronto para isso agora, então.

859
00:53:09,593 --> 00:53:11,562
Certo, Ned. Não deveria
demora muito agora...

860
00:53:11,595 --> 00:53:13,086
antes que eu possa emitir o cheque.

861
00:53:13,130 --> 00:53:15,429
Não demore muito agora, Jim.

862
00:53:15,466 --> 00:53:17,628
Estarei perdendo o interesse
nesse dinheiro.

863
00:53:19,102 --> 00:53:20,502
Certo, bem,
É melhor voltar para Dublin.

864
00:53:20,537 --> 00:53:23,302
Há muita papelada
para ser resolvido.

865
00:53:23,340 --> 00:53:24,808
Cuidado com a cabeça.

866
00:53:24,842 --> 00:53:26,834
Eu vou, obrigado.

867
00:53:26,877 --> 00:53:29,176
Ned, você escreveu seu nome
no verso do bilhete?

868
00:53:29,213 --> 00:53:31,011
Eu realmente fiz.

869
00:53:31,048 --> 00:53:33,314
Muito sensato da sua parte.
Ninguém mais pode reivindicar isso para você.

870
00:53:33,351 --> 00:53:34,512
Isso mesmo.

871
00:53:34,552 --> 00:53:36,816
A única coisa é,
vai demorar um pouco mais.

872
00:53:36,854 --> 00:53:39,483
vou ter que voltar
e faça algumas perguntas.

873
00:53:39,523 --> 00:53:41,515
Gostaria de ter certeza de que
você é Ned Devine.

874
00:53:44,896 --> 00:53:46,888
Bem, parabéns, Ned.

875
00:53:46,931 --> 00:53:48,296
Tome cuidado agora.

876
00:54:01,579 --> 00:54:05,141
- Somos ricos, cara?
- Ou você vai para a prisão?

877
00:54:05,183 --> 00:54:08,176
Não somos ricos e eu sou
para a prisão em breve.

878
00:54:08,219 --> 00:54:11,314
Mas eu vi o rosto do homem.
Ele pensa que você é o Ned.

879
00:54:11,356 --> 00:54:12,483
Ele acredita nisso agora...

880
00:54:12,524 --> 00:54:14,390
mas ele está vindo
volto em alguns dias...

881
00:54:14,425 --> 00:54:16,018
fazer perguntas
na aldeia.

882
00:54:16,060 --> 00:54:17,996
Mas tudo isso rindo.

883
00:54:18,030 --> 00:54:22,024
Jackie, os ganhos
é quase sete milhões.

884
00:54:22,067 --> 00:54:23,500
Deus no céu!

885
00:54:23,535 --> 00:54:27,166
Foi assim que Ned deve ter se sentido
chegando tão perto de uma fortuna.

886
00:54:27,206 --> 00:54:30,176
Pelo menos não temos
acordei morto no céu.

887
00:54:30,209 --> 00:54:34,043
Não... você está vivo
com prisão para onde ir.

888
00:54:50,029 --> 00:54:52,658
Se eu soubesse
quanto foi ganho...

889
00:54:52,698 --> 00:54:56,033
eu nunca teria começado
em primeiro lugar.

890
00:54:56,069 --> 00:54:59,197
Oh, Senhor, isso é
ficando muito sério.

891
00:54:59,238 --> 00:55:01,139
É desesperador.

892
00:55:02,909 --> 00:55:05,037
Deus, você se saiu bem hoje, cara.

893
00:55:05,078 --> 00:55:09,538
Eu e o uísque.
Mas Annie ainda está lívida.

894
00:55:09,582 --> 00:55:12,280
Ah, ela vai mudar de ideia.

895
00:55:13,954 --> 00:55:16,981
Que performance foi essa.

896
00:55:17,023 --> 00:55:19,492
Sua Jessy teria
estava orgulhoso de você.

897
00:55:19,526 --> 00:55:22,724
Que ela faria.
Deus a abençoe.

898
00:55:22,762 --> 00:55:25,254
eu juraria que ela
estava lá hoje.

899
00:55:26,800 --> 00:55:29,999
Mas Jessy ou não,
Eu não consigo continuar assim.

900
00:55:31,539 --> 00:55:33,097
Vamos para a prisão?

901
00:55:33,139 --> 00:55:36,233
Ned não
nos quer na prisão.

902
00:55:37,343 --> 00:55:39,336
Mas eu não posso acreditar
ele nos quer...

903
00:55:39,379 --> 00:55:42,213
ser multimilionários também.

904
00:55:42,983 --> 00:55:45,349
Alguma dessas coisas foi
no sonho?

905
00:55:45,384 --> 00:55:47,513
Não, não.

906
00:55:47,554 --> 00:55:50,956
Não, isso é para você e para mim
para malhar, Michael.

907
00:55:54,561 --> 00:55:57,190
Ah, boa noite.

908
00:55:57,230 --> 00:55:58,391
Boa noite.

909
00:56:01,901 --> 00:56:03,062
Finn?

910
00:56:11,511 --> 00:56:13,140
Finn, você está aí?

911
00:56:16,684 --> 00:56:20,848
Claro que estou aqui.
Estou sempre aqui.

912
00:56:20,887 --> 00:56:22,447
pensei em vir
levantar e ver você.

913
00:56:25,326 --> 00:56:27,488
pensei em vir
levante-se e veja você!

914
00:56:27,528 --> 00:56:30,361
- Certo.
- Você está bem?

915
00:56:30,397 --> 00:56:31,866
Ótimo.

916
00:56:36,537 --> 00:56:38,199
Tem certeza?

917
00:56:39,541 --> 00:56:41,100
Prossiga.

918
00:56:43,044 --> 00:56:45,240
Cheio de alegrias, rapazes.

919
00:56:45,279 --> 00:56:47,009
O que você tem feito?

920
00:56:47,048 --> 00:56:48,779
Eu estive pensando.

921
00:56:50,552 --> 00:56:52,521
O que você tem pensado?

922
00:56:52,554 --> 00:56:54,385
Ah, eu tive alguns pensamentos.

923
00:56:56,791 --> 00:57:00,752
pensei em socar
Pat Mulligan na cara.

924
00:57:00,796 --> 00:57:03,163
Pensei em contar ao Maurice
Eu era o verdadeiro pai.

925
00:57:03,198 --> 00:57:06,065
E eu pensei em sabonete de morango
faria toda a diferença.

926
00:57:06,100 --> 00:57:09,367
Finn, eu te amo.
Você sabe disso, não é?

927
00:57:09,404 --> 00:57:12,169
Se não fossem os porcos,
Eu me casaria com você amanhã.

928
00:57:16,011 --> 00:57:17,877
Tudo já foi dito antes.

929
00:57:22,517 --> 00:57:25,181
De qualquer forma, eu gosto bastante
trabalhando com os porcos.

930
00:57:27,156 --> 00:57:31,320
Eu me apego muito a eles...
apesar do cheiro.

931
00:57:38,534 --> 00:57:41,002
Ele é promissor
para cuidar de mim.

932
00:57:42,939 --> 00:57:45,704
Eu e Maurício.

933
00:57:49,879 --> 00:57:53,748
Você quer dizer cuidar...
ou você quer dizer pagar?

934
00:57:53,783 --> 00:57:55,376
O que?

935
00:57:55,418 --> 00:57:57,546
Maurício pertence
com seu verdadeiro pai.

936
00:57:59,890 --> 00:58:02,916
Ou Pat Mulligan é o pai?
É disso que se trata?

937
00:58:02,959 --> 00:58:05,656
- Não, me desculpe, Finn.
- Você vai me contar?

938
00:58:07,096 --> 00:58:08,932
Eu tenho que ir.

939
00:58:10,868 --> 00:58:12,427
Ele é meu, Maggie?

940
00:58:27,251 --> 00:58:29,447
Você é um garoto do campo, Jackie.

941
00:58:29,486 --> 00:58:32,251
Você acha que pode ser mais esperto
o homem da cidade?

942
00:58:32,289 --> 00:58:35,226
Eu sei o que Ned quer, Annie.

943
00:58:36,327 --> 00:58:37,555
Tenho certeza disso agora.

944
00:58:37,594 --> 00:58:39,426
Jackie, Ned está morto.

945
00:58:39,463 --> 00:58:42,365
O jogo foi além
falar de sonhos e espíritos.

946
00:58:42,399 --> 00:58:45,632
Um crime foi cometido.
É uma fraude.

947
00:58:45,670 --> 00:58:49,629
Eu não quero você
se preocupando comigo.

948
00:58:50,674 --> 00:58:52,233
Eu não estou preocupado
sobre você, Jackie.

949
00:58:52,276 --> 00:58:55,543
Você vai conseguir.
Acho que provavelmente conseguiria.

950
00:58:55,580 --> 00:58:57,549
Mas se alguma coisa
acontece com Michael...

951
00:58:57,582 --> 00:58:59,574
então Deus te ajude, Jackie...

952
00:58:59,617 --> 00:59:02,086
pois ele sofrerá.

953
00:59:04,622 --> 00:59:07,217
Quanto eu valho para você,
Jackie?

954
00:59:07,258 --> 00:59:09,591
Ah, Annie...

955
00:59:09,627 --> 00:59:11,028
Não, quanto?

956
00:59:11,063 --> 00:59:13,224
Quanto custa Michael?
Para a fazenda?

957
00:59:13,264 --> 00:59:17,031
Pelo amor de Deus, o que são
você vai fazer com...

958
00:59:17,068 --> 00:59:20,039
sete milhões de libras?

959
00:59:20,072 --> 00:59:23,041
- Eu sei...
- Não.

960
00:59:23,074 --> 00:59:24,599
Pare.

961
00:59:28,247 --> 00:59:30,478
Você está no seu
próprio a partir de agora.

962
00:59:55,408 --> 00:59:58,571
Eu não sou um grande homem para contar
as coisas como elas são.

963
00:59:58,611 --> 01:00:01,080
Quer dizer, eu sou conhecido
para adicionar um pouco de cor...

964
01:00:01,113 --> 01:00:03,275
para histórias e enigmas
em benefício...

965
01:00:03,315 --> 01:00:04,909
daqueles que vão ouvir.

966
01:00:04,951 --> 01:00:06,385
No entanto, aqui esta noite...

967
01:00:06,419 --> 01:00:11,356
Posso jurar que tudo
Eu te disse que é verdade.

968
01:00:11,390 --> 01:00:13,690
O dinheiro será reclamado...

969
01:00:13,727 --> 01:00:15,992
e dividido igualmente
entre nós 52.

970
01:00:16,029 --> 01:00:20,364
Agora, eu estava errado em pensar
Eu poderia reivindicar o dinheiro sozinho.

971
01:00:20,400 --> 01:00:23,029
Não é isso que Ned quer.

972
01:00:23,069 --> 01:00:25,971
Ele quer que compartilhemos
os ganhos.

973
01:00:26,006 --> 01:00:28,100
Um pecúlio para todos nós.

974
01:00:29,609 --> 01:00:32,875
Então agora, se o homem da loteria
chega na aldeia...

975
01:00:32,913 --> 01:00:36,941
você diz que Ned Devine
está vivo e bem...

976
01:00:36,983 --> 01:00:40,113
e você aponta o dedo
para Michael O'Sullivan.

977
01:00:42,290 --> 01:00:44,986
-Jackie.
- Sim?

978
01:00:45,025 --> 01:00:47,790
Como vamos reconhecer
o homem da loteria quando ele vem?

979
01:00:47,827 --> 01:00:49,626
Ele espirra.

980
01:00:49,664 --> 01:00:51,565
Ele espirra?

981
01:00:51,599 --> 01:00:55,001
Ele fica com febre do feno quando
ele está no país.

982
01:00:56,870 --> 01:00:59,431
Chega de espirros.
Quanto foi ganho?

983
01:01:00,541 --> 01:01:02,203
Sim, sim, em um minuto.

984
01:01:03,311 --> 01:01:07,339
Agora, todos a favor
de reclamar o dinheiro...

985
01:01:07,381 --> 01:01:10,408
deveria me visitar antes
pôr do sol amanhã.

986
01:01:11,552 --> 01:01:15,354
Se não estivermos todos comprometidos,
não haverá reclamação.

987
01:01:17,025 --> 01:01:20,791
Vou para Dublin para
enfrentar as autoridades sozinho.

988
01:01:20,828 --> 01:01:22,888
Quanto foi ganho?

989
01:01:27,202 --> 01:01:31,730
E assim seguimos em frente
à própria reivindicação.

990
01:01:33,008 --> 01:01:36,035
O valor total
do jackpot...

991
01:01:36,078 --> 01:01:41,151
o total que será reclamado
e dividido em ações

992
01:01:41,412 --> 01:01:43,875
de 52...

993
01:01:46,623 --> 01:01:54,245
é 6.894.620 libras.

994
01:02:10,613 --> 01:02:12,878
O que mudou sua mente?

995
01:02:15,051 --> 01:02:17,043
Você não é bom
para mim na prisão.

996
01:02:19,255 --> 01:02:22,555
130.000 libras cada.

997
01:02:24,060 --> 01:02:26,030
Se eles vierem, eles estarão
vindo pelo dinheiro...

998
01:02:26,063 --> 01:02:28,896
não pelo espírito de
Ned Devine, tenho certeza.

999
01:02:28,931 --> 01:02:31,298
E se for reivindicado
e gastou tudo...

1000
01:02:31,334 --> 01:02:32,893
ele descansará em paz.

1001
01:02:32,935 --> 01:02:34,335
E se você for para a prisão...

1002
01:02:34,370 --> 01:02:40,037
esta será nossa última noite
juntos há dez anos.

1003
01:02:40,076 --> 01:02:43,205
Então não vamos
desperdice dormindo.

1004
01:02:48,085 --> 01:02:52,180
<i>Se eu tivesse dinheiro
o suficiente para gastar</i>

1005
01:02:52,221 --> 01:02:57,183
<i>E momentos de lazer
sentar um pouco</i>

1006
01:02:57,227 --> 01:03:01,563
<i>Há uma bela empregada
nesta cidade</i>

1007
01:03:01,599 --> 01:03:06,332
<i>Isso certamente aconteceu
meu coração seduziu</i>

1008
01:03:06,370 --> 01:03:10,604
<i>Suas bochechas rosadas
e lábios de rubi</i>

1009
01:03:10,642 --> 01:03:15,341
<i>Eu admito que ela me tem
coração encantado</i>

1010
01:03:26,757 --> 01:03:29,557
Você vai nos trazer
preparar uma xícara de chá?

1011
01:03:43,908 --> 01:03:47,311
Annie, tem leite?

1012
01:03:47,346 --> 01:03:50,076
Você terá que ir
para os correios.

1013
01:03:59,692 --> 01:04:00,920
Senhor.

1014
01:04:08,167 --> 01:04:10,363
- Bom dia para você.
- Como você está?

1015
01:04:10,402 --> 01:04:12,131
Bom dia.

1016
01:04:21,214 --> 01:04:23,967
Certo.

1017
01:04:29,622 --> 01:04:32,514
Boa sorte.

1018
01:04:38,030 --> 01:04:39,693
- Olá.
- Olá, Kitty.

1019
01:04:39,733 --> 01:04:42,669
Agora, gatinha,
você se lembra de quem eu sou?

1020
01:04:42,702 --> 01:04:44,728
Eu faço. Eu sim, Miguel.

1021
01:04:44,771 --> 01:04:46,466
Você é Ned Devine.

1022
01:04:47,707 --> 01:04:50,677
Boa menina, você mesma.
Dê-lhe uma bebida, Annie.

1023
01:04:50,710 --> 01:04:52,303
Ah, obrigado.

1024
01:04:57,018 --> 01:05:01,421
Agora vou assinar
com uma condição.

1025
01:05:01,454 --> 01:05:04,515
Bem, Kitty, nós realmente não
contava com condições.

1026
01:05:04,558 --> 01:05:07,188
Ah, é apenas um
muito pequeno, Jackie.

1027
01:05:07,228 --> 01:05:08,628
Prossiga.

1028
01:05:14,835 --> 01:05:17,031
Claro que você pode.
Isso não é problema algum.

1029
01:05:17,071 --> 01:05:20,269
Ah, obrigado, Jackie.

1030
01:05:20,308 --> 01:05:23,176
Aí estamos nós.
Número trinta e oito.

1031
01:05:24,212 --> 01:05:26,340
Estamos nos aproximando
a linha de chegada.

1032
01:05:26,380 --> 01:05:27,609
Muito bem, Kitty.

1033
01:05:27,648 --> 01:05:31,449
Obrigado, Miguel.
Bye Bye.

1034
01:05:32,587 --> 01:05:35,056
Foi uma grande condição, Jackie?

1035
01:05:35,089 --> 01:05:39,049
De jeito nenhum. Você está tendo
jantar com ela na próxima semana.

1036
01:05:39,093 --> 01:05:41,188
- Ei, cuidado.
- Ei, ei.

1037
01:05:43,599 --> 01:05:46,193
Ei, Dennis, você acabou de pular
a fila. O que é?

1038
01:05:46,234 --> 01:05:49,693
-Jackie, não vai funcionar.
- O que?

1039
01:05:49,737 --> 01:05:52,537
Estamos reivindicando um cheque
isso não pode ser descontado, Jackie.

1040
01:05:52,574 --> 01:05:54,566
Ned não tem
uma conta bancária.

1041
01:05:54,610 --> 01:05:55,770
O que?

1042
01:05:55,810 --> 01:05:57,438
Agora, eu costumava
trabalhar no banco.

1043
01:05:57,478 --> 01:06:00,210
Não é fácil descontar
um cheque tão poderoso.

1044
01:06:00,249 --> 01:06:03,981
Você achou que a Sra. Kennedy iria
descontar sete milhões nos correios?

1045
01:06:11,260 --> 01:06:14,719
Abrimos uma conta de cheque
antecipadamente, no exterior...

1046
01:06:14,763 --> 01:06:16,995
talvez Jersey e
deposite 50 libras.

1047
01:06:17,033 --> 01:06:19,399
Agora é uma conta conjunta...

1048
01:06:19,434 --> 01:06:22,871
em nome de Ned Devine
e Jackie O'Shea.

1049
01:06:22,904 --> 01:06:24,896
- Vou fingir ser o Ned...
- Lentamente.

1050
01:06:24,940 --> 01:06:26,739
Bem, seja você mesmo.

1051
01:06:26,776 --> 01:06:29,507
Agora, a conta
aberto uma semana.

1052
01:06:29,545 --> 01:06:32,036
Jackie entrega o cheque de Ned.

1053
01:06:32,080 --> 01:06:35,245
Ele então usa sua própria assinatura
na conta conjunta...

1054
01:06:35,285 --> 01:06:37,379
para compartilhar os ganhos.

1055
01:06:39,822 --> 01:06:41,188
É legal?

1056
01:06:42,457 --> 01:06:44,256
Está tão perto quanto
você gostaria de conseguir, garoto.

1057
01:06:54,570 --> 01:06:57,472
- Você entende isso?
- Nem uma palavra.

1058
01:07:08,318 --> 01:07:11,235
Sente-se aí e mantenha
olhando para a água.

1059
01:07:11,547 --> 01:07:13,442
- Onde?
- Só aí.

1060
01:07:13,477 --> 01:07:15,383
E o que eu deveria
estar procurando?

1061
01:07:15,426 --> 01:07:18,088
Apenas sente-se aí e fique quieto.

1062
01:07:28,806 --> 01:07:31,469
Maurício, você acha
Padre Mulligan aprovará...

1063
01:07:31,508 --> 01:07:34,239
de todo esse negócio de loteria quando
ele volta de Lourdes?

1064
01:07:34,278 --> 01:07:37,010
Se você preencher a caixa de coleta
e consertar o telhado da igreja...

1065
01:07:37,048 --> 01:07:38,710
ele ficará nas nuvens.

1066
01:07:38,750 --> 01:07:40,809
- Você acha?
- Eu faço.

1067
01:07:42,720 --> 01:07:44,814
E Tullymore?

1068
01:07:44,855 --> 01:07:49,419
Quero dizer, o que acontece se
todos decidem se mudar...

1069
01:07:49,461 --> 01:07:52,521
e configurar em algum lugar mais
glamoroso com seus ganhos?

1070
01:07:52,563 --> 01:07:55,659
Não, os ganhos serão
passado no Fitzgerald's.

1071
01:07:56,935 --> 01:07:58,904
Cem mil no pub.

1072
01:07:58,937 --> 01:08:00,705
Jesus.

1073
01:08:03,708 --> 01:08:06,303
Provavelmente é
já sendo gasto.

1074
01:08:06,344 --> 01:08:08,108
Vodca tônica,
gim e tônica, Baileys.

1075
01:08:08,146 --> 01:08:10,479
Aí está.
Onde está o bebê Cham de Tommy?

1076
01:08:10,515 --> 01:08:13,782
Tudo bem, tudo bem.
Estou indo agora.

1077
01:08:13,819 --> 01:08:17,220
Você me daria uma chance?
Eu tenho apenas um par de mãos.

1078
01:08:17,255 --> 01:08:20,054
Só um minuto. Espere, espere.
Quem está pagando por isso?

1079
01:08:25,164 --> 01:08:27,155
Quem está pagando
esse lote agora?

1080
01:08:28,700 --> 01:08:31,466
- Eu vou!
- Eu vou!

1081
01:08:35,007 --> 01:08:37,498
Eu nunca pensei
Eu veria o dia.

1082
01:08:37,575 --> 01:08:40,239
Deveríamos dar
ela o dia.

1083
01:08:40,279 --> 01:08:43,010
O sol está quase se pondo.

1084
01:08:44,350 --> 01:08:45,545
Estou ligando.

1085
01:08:49,622 --> 01:08:50,988
Terminamos?

1086
01:08:52,925 --> 01:08:54,518
Miguel,
seu telefone está funcionando?

1087
01:08:54,560 --> 01:08:57,360
Ah, Deus, não. Eles são todos
caído desde a tempestade.

1088
01:08:58,432 --> 01:09:00,298
Estamos faltando um.

1089
01:09:01,534 --> 01:09:04,504
Mas a aldeia é
já comemorando.

1090
01:09:04,537 --> 01:09:06,507
É Lizzy Quinn.

1091
01:09:07,407 --> 01:09:09,740
Lizzy Quinn, a bruxa.

1092
01:09:09,776 --> 01:09:13,007
Deus, se a aldeia descobrir,
ela vai queimar.

1093
01:09:23,824 --> 01:09:25,349
Tudo bem, isso é longe o suficiente.

1094
01:09:26,326 --> 01:09:29,956
Não queremos assustá-la.
Certo, o que temos?

1095
01:09:30,864 --> 01:09:34,131
Estou com a torradeira dela aqui.
Está tudo consertado e testado.

1096
01:09:34,168 --> 01:09:37,467
- Bom cara.
- Tenho comida de gato.

1097
01:09:37,504 --> 01:09:41,203
Grande. E eu tenho
algo para ela mesma.

1098
01:09:42,510 --> 01:09:43,876
Eu vou fazer você
uma boa xícara de chá, Lizzy?

1099
01:09:43,911 --> 01:09:45,277
Não.

1100
01:09:45,313 --> 01:09:47,144
Jackie deveria receber o
fogo indo em sua direção?

1101
01:09:47,180 --> 01:09:48,876
Eu não estou com frio.

1102
01:09:48,915 --> 01:09:52,045
Eu trouxe um pequeno presente para você
aqui para tomar com seu chá.

1103
01:09:52,086 --> 01:09:54,453
Lá vamos nós.
Alguns bons cremes de coco.

1104
01:09:54,489 --> 01:09:56,082
Não, obrigado.

1105
01:09:56,123 --> 01:09:58,319
Então você veio buscar
meu nome no seu papel?

1106
01:09:58,359 --> 01:10:00,692
O seu é o único
faltando um, Lizzy.

1107
01:10:00,728 --> 01:10:02,890
Claro que toda a aldeia
está esperando a notícia.

1108
01:10:02,930 --> 01:10:04,091
Dê-me sua lista.

1109
01:10:10,171 --> 01:10:12,402
E eu sou o único que falta,
você diz?

1110
01:10:12,440 --> 01:10:13,601
Você é.

1111
01:10:13,641 --> 01:10:16,441
Lizzy, 'seria bom
para a aldeia.

1112
01:10:18,280 --> 01:10:20,545
Você sabia que se você
denunciar uma fraude na loteria...

1113
01:10:20,582 --> 01:10:22,277
você ganha dez por cento
dos ganhos?

1114
01:10:22,316 --> 01:10:24,717
Você já falou com a loteria?

1115
01:10:24,752 --> 01:10:26,187
Eu não sou estúpido o suficiente...

1116
01:10:26,221 --> 01:10:28,122
para ser comprado pelo seu
cremes de coco...

1117
01:10:28,156 --> 01:10:30,421
e eu não sou estúpido
o suficiente para chamar a loteria...

1118
01:10:30,459 --> 01:10:34,191
mas dez por cento
é 670.000 libras.

1119
01:10:34,229 --> 01:10:37,859
Ah, Lizzy, como você pôde
suportar viver na aldeia...

1120
01:10:37,900 --> 01:10:39,801
se você fizesse uma coisa assim?

1121
01:10:40,802 --> 01:10:43,136
Todos nós
estará na prisão.

1122
01:10:43,172 --> 01:10:44,299
Bem, aí está sua resposta.

1123
01:10:44,340 --> 01:10:46,308
Não haveria ninguém aqui
para ser incomodado.

1124
01:10:48,744 --> 01:10:51,339
Você vê, eu estou atrás de mais
do que um pecúlio, Jackie...

1125
01:10:51,380 --> 01:10:53,748
e como eu sou o único
isso não assinou...

1126
01:10:53,783 --> 01:10:56,047
Eu acho que há algum
negociação a ser feita.

1127
01:10:58,987 --> 01:11:02,390
Você é uma bruxa certa,
não é, Lizzy?

1128
01:11:02,425 --> 01:11:04,621
Esta é a minha oferta...

1129
01:11:17,040 --> 01:11:19,635
E na morte seja
há alguma paz.

1130
01:11:19,676 --> 01:11:23,238
Um anjo vai chorar
com coro e canto...

1131
01:11:23,279 --> 01:11:27,684
para elevar o espírito
que a pureza traz. Amém.

1132
01:11:27,718 --> 01:11:29,016
Amém.

1133
01:11:30,087 --> 01:11:32,248
Então ela vai assinar
um milhão, então?

1134
01:11:32,288 --> 01:11:33,756
Um milhão?

1135
01:11:33,790 --> 01:11:35,782
Ela assinará o mesmo que
nós ou não receberemos nada.

1136
01:11:35,825 --> 01:11:38,853
- E se ela ligar na loteria?
- Vamos cancelar?

1137
01:11:38,896 --> 01:11:42,627
Não liguem para ela, rapazes.
Ela está experimentando.

1138
01:14:15,122 --> 01:14:16,887
Por favor, sente-se.

1139
01:14:19,360 --> 01:14:21,522
Estamos reunidos aqui hoje...

1140
01:14:21,562 --> 01:14:24,497
para celebrar a vida
de Ned Devine.

1141
01:14:28,636 --> 01:14:33,837
Ned Devine quis dizer
algo para todos vocês.

1142
01:14:33,876 --> 01:14:37,277
E lá na sua passagem...

1143
01:14:37,311 --> 01:14:40,475
ele se certificou
que ele foi embora...

1144
01:14:40,515 --> 01:14:43,543
uma coisinha para todos vocês.

1145
01:14:44,553 --> 01:14:46,852
Olá?

1146
01:14:46,889 --> 01:14:49,448
Quando pensamos
da vida de Ned...

1147
01:14:50,792 --> 01:14:55,322
quando pensamos na maneira
em que ele foi tirado de nós...

1148
01:14:55,364 --> 01:15:00,063
podemos nos pegar pensando
que ele foi levado injustamente.

1149
01:15:57,660 --> 01:16:01,358
Enquanto olhamos para trás
sobre a vida de...

1150
01:16:17,047 --> 01:16:19,983
Enquanto olhamos para trás
sobre a vida de...

1151
01:16:23,053 --> 01:16:24,544
Ah-choo!

1152
01:16:42,539 --> 01:16:44,531
Quem é ele?

1153
01:17:12,671 --> 01:17:16,939
Michael O'Sullivan
foi meu grande amigo...

1154
01:17:26,085 --> 01:17:28,577
mas eu nunca me lembro
dizendo isso a ele.

1155
01:17:30,889 --> 01:17:34,349
As palavras que são
falado em um funeral...

1156
01:17:34,393 --> 01:17:38,091
são falados tarde demais para
o homem que está morto.

1157
01:17:39,632 --> 01:17:41,396
Que maravilhoso
coisa que seria...

1158
01:17:41,434 --> 01:17:44,130
para visitar seu próprio funeral.

1159
01:17:44,169 --> 01:17:49,074
Para sentar na frente
e ouça o que foi dito.

1160
01:17:50,910 --> 01:17:53,344
Talvez para dizer alguns
as coisas você mesmo.

1161
01:17:54,446 --> 01:17:58,282
Michael e eu
envelhecemos juntos.

1162
01:18:00,286 --> 01:18:04,188
Mas às vezes,
quando rimos...

1163
01:18:04,222 --> 01:18:06,214
ficamos mais jovens.

1164
01:18:13,332 --> 01:18:14,959
Se ele estivesse aqui agora...

1165
01:18:16,268 --> 01:18:17,896
se ele pudesse ouvir
o que eu digo...

1166
01:18:19,238 --> 01:18:23,403
eu o parabenizaria
em ser um grande homem...

1167
01:18:24,811 --> 01:18:27,837
e agradeça a ele
por ser um amigo.

1168
01:18:37,391 --> 01:18:39,086
Estável.

1169
01:18:39,125 --> 01:18:41,117
Ah, pelo amor de Deus.

1170
01:18:57,044 --> 01:19:00,072
Ele deve ter sido um grande homem,
esse tal Michael.

1171
01:19:00,114 --> 01:19:02,241
Ele tinha seus defeitos.

1172
01:19:03,450 --> 01:19:05,646
Olá, Ned.
Você está bem?

1173
01:19:05,685 --> 01:19:07,813
Nada mal, Jim.
Nada mal.

1174
01:19:07,854 --> 01:19:11,690
Jackie. Me desculpe por
interrompendo assim antes.

1175
01:19:11,726 --> 01:19:14,695
Jackie sabe sobre
nosso negócio aqui, Jim.

1176
01:19:14,728 --> 01:19:17,288
Bom. Estou feliz que você tenha
um amigo em quem você pode confiar.

1177
01:19:17,330 --> 01:19:20,495
E você estará fazendo
suas perguntas hoje?

1178
01:19:20,535 --> 01:19:22,094
Oh não.
Não há necessidade.

1179
01:19:22,136 --> 01:19:24,195
A aldeia diz que você é Ned.
Isso é bom o suficiente para mim.

1180
01:19:24,237 --> 01:19:26,069
Eu posso te emitir
o cheque hoje.

1181
01:19:27,341 --> 01:19:29,469
Embora você tenha certeza
este é um bom momento?

1182
01:19:29,510 --> 01:19:32,036
É, Jim.
Tão bom quanto qualquer outro.

1183
01:19:32,080 --> 01:19:33,912
Tudo bem.

1184
01:19:33,948 --> 01:19:36,782
Você não gostaria de uma bebida?

1185
01:19:36,818 --> 01:19:39,378
Não. É melhor eu ir embora
você está sozinho agora, Ned.

1186
01:19:44,526 --> 01:19:46,961
Apertem as cordas, rapazes.

1187
01:19:48,129 --> 01:19:51,293
Ah, isso é ótimo, Jim.
Cuidado com a cabeça aí, agora.

1188
01:19:51,332 --> 01:19:53,859
Farei agora.
Bem, boa sorte, Ned.

1189
01:19:53,902 --> 01:19:55,871
Me ligue se você
preciso de mais algum conselho.

1190
01:19:55,904 --> 01:19:57,896
E cuidado
para seus amigos.

1191
01:19:57,940 --> 01:19:59,999
Não gaste tudo
seu dinheiro de uma só vez.

1192
01:20:00,041 --> 01:20:01,771
Oh não.
Eu não faria isso.

1193
01:20:01,809 --> 01:20:03,802
Jackie, boa sorte para você.
Tomar cuidado.

1194
01:20:03,846 --> 01:20:05,838
- Boa sorte, cara.
- Cuide de si mesmo agora.

1195
01:20:05,881 --> 01:20:07,975
- Eu vou, eu vou.
- Tudo bem, boa sorte.

1196
01:20:08,016 --> 01:20:09,484
Obrigado, Jim.

1197
01:20:29,606 --> 01:20:32,701
As canecas são por conta da casa!
Pintas por conta da casa!

1198
01:20:44,587 --> 01:20:46,020
Olá, Maggie.

1199
01:20:47,757 --> 01:20:50,226
Finn, você está fedendo.

1200
01:20:50,260 --> 01:20:53,719
- Ah, desculpe, Maggs.
- Muito rico.

1201
01:20:53,763 --> 01:20:56,097
Não há mais porcos.

1202
01:20:56,133 --> 01:20:58,226
Chega de porcos, Maggie.

1203
01:21:03,540 --> 01:21:05,703
Ah, venha dar uma volta, garota.

1204
01:21:07,011 --> 01:21:08,672
Você tem lindos bezerros.

1205
01:21:08,711 --> 01:21:10,646
Alguma notícia da bruxa?

1206
01:21:10,680 --> 01:21:13,480
Não, Brendy.
Ouvimos a última coisa dela.

1207
01:21:13,517 --> 01:21:15,315
E se ela ligar na loteria?

1208
01:21:15,352 --> 01:21:19,016
Ela não vai ligar.
De qualquer forma, os telefones estão desligados.

1209
01:21:19,056 --> 01:21:21,718
O que ela vai fazer,
caminhar até Dublin?

1210
01:21:37,007 --> 01:21:39,033
Estou de olho em você, cara.

1211
01:21:50,889 --> 01:21:54,223
Vá em frente, rapazes.
Dê uma chicotada.

1212
01:22:08,940 --> 01:22:11,842
Cadela.
Cadela.

1213
01:22:17,882 --> 01:22:19,544
Uau!

1214
01:22:31,730 --> 01:22:33,529
Vá em frente, rapazes.

1215
01:22:47,980 --> 01:22:50,313
Loteria Nacional.

1216
01:22:53,252 --> 01:22:54,914
Dê uma chicotada.

1217
01:23:00,060 --> 01:23:01,426
Vá em frente, rapazes.

1218
01:23:13,073 --> 01:23:15,405
- Olá?
- Ah-choo!

1219
01:23:26,754 --> 01:23:28,119
Ah!

1220
01:23:52,647 --> 01:23:56,039
Uau!

1221
01:24:26,481 --> 01:24:29,816
Huh?
Inacreditável.

1222
01:24:29,852 --> 01:24:33,118
Tire suas mãos disso.

1223
01:24:33,155 --> 01:24:35,124
- Olá.
- Como você está, Jackie?

1224
01:24:35,157 --> 01:24:36,647
Tudo bem, querido.

1225
01:24:36,691 --> 01:24:39,093
Eu estava apenas olhando para o seu
cara aí, Al Capone.

1226
01:24:42,598 --> 01:24:45,864
Jackie, você diria
Maurice precisava de um pai...

1227
01:24:45,902 --> 01:24:48,336
mais de sete
milhões de libras?

1228
01:24:48,370 --> 01:24:52,466
Eu diria que ele precisava de um pai
mais de 50 milhões.

1229
01:24:53,409 --> 01:24:55,174
Isso é o que eu pensei.

1230
01:24:57,080 --> 01:24:58,514
Mas o que você está dizendo?

1231
01:24:58,548 --> 01:25:01,244
Como ele teria direito
para o dinheiro?

1232
01:25:02,951 --> 01:25:05,888
Ned tem família, Jackie.

1233
01:25:05,922 --> 01:25:07,254
Não.

1234
01:25:08,458 --> 01:25:10,256
Você não vai contar a ninguém agora.

1235
01:25:11,193 --> 01:25:13,527
Maurice é o milionário?

1236
01:25:13,563 --> 01:25:15,191
Sim.

1237
01:25:15,231 --> 01:25:18,065
Ele me tratou melhor
do que qualquer homem antes.

1238
01:25:19,068 --> 01:25:21,060
Você deve levar tudo, Maggie.

1239
01:25:21,104 --> 01:25:24,836
Pegue tudo. Guarde isso
para você e para o menino.

1240
01:25:24,874 --> 01:25:27,537
Não, não.
Maurice pode passar sem isso.

1241
01:25:27,577 --> 01:25:29,910
Além disso, Finn saberia
ele não era o pai.

1242
01:25:29,946 --> 01:25:35,180
Posso passar sem os milhões,
mas não posso me dar ao luxo de perder Finn.

1243
01:25:38,988 --> 01:25:41,015
Claro, 130.000 cada é suficiente.

1244
01:25:43,861 --> 01:25:45,761
- Slainte.
- Slainte.

1245
01:26:02,980 --> 01:26:05,711
Vamos agora.
Estamos quase no topo.

1246
01:26:05,749 --> 01:26:08,151
Podemos dormir mais tarde
como o resto deles.

1247
01:26:19,364 --> 01:26:21,355
Todos nós tomamos uma bebida?

1248
01:26:21,398 --> 01:26:22,889
Aqui, Maurício.

1249
01:26:24,002 --> 01:26:28,269
Tome uma bebida e
lembre-se do homem.

1250
01:26:28,306 --> 01:26:31,867
Então eleve seu
espíritos para o céu.

1251
01:26:31,909 --> 01:26:34,903
Eleve-os para Ned Devine.

1252
01:26:36,815 --> 01:26:38,875
Deus te abençoe, Ned...

1253
01:26:39,637 --> 01:26:42,232
e que possamos ser
para sempre em dívida com você.

1254
01:26:43,507 --> 01:26:44,873
Para Ned Devine.

1255
01:26:45,857 --> 01:26:47,480
Para Ned.

1256
01:26:47,658 --> 01:26:49,829
Para Ned.

1257
01:26:49,864 --> 01:26:53,979
<i>Encha-me o copo de despedida</i>

1258
01:26:54,017 --> 01:26:56,008
<i>E beba uma bebida saudável</i>

1259
01:26:56,052 --> 01:26:59,284
<i>O que quer que aconteça</i>

1260
01:26:59,322 --> 01:27:01,450
<i>Então levante-se suavemente</i>

1261
01:27:01,490 --> 01:27:03,721
<i>E ligue suavemente</i>

1262
01:27:03,759 --> 01:27:05,523
<i>Boa noite e alegria</i>

1263
01:27:05,561 --> 01:27:09,588
<i>Seja para todos vocês</i>

1264
01:27:09,631 --> 01:27:11,623
<i>De todos os camaradas</i>

1265
01:27:11,666 --> 01:27:13,658
<i>Isso que eu tive</i>

1266
01:27:13,702 --> 01:27:17,832
<i>Eles estão arrependidos
minha partida</i>

1267
01:27:17,871 --> 01:27:19,999
<i>E todos os namorados</i>

1268
01:27:20,040 --> 01:27:22,635
<i>Isso que eu tive</i>

1269
01:27:22,676 --> 01:27:28,274
<i>Eles me desejariam
mais um dia para ficar</i>

1270
01:27:28,315 --> 01:27:32,718
<i>Desde que caiu na minha sorte</i>

1271
01:27:32,752 --> 01:27:34,914
<i>Que eu deveria me levantar</i>

1272
01:27:34,954 --> 01:27:38,186
<i>E você não deveria</i>

1273
01:27:38,224 --> 01:27:40,454
<i>Eu me levanto suavemente</i>

1274
01:27:40,492 --> 01:27:42,654
<i>E ligue suavemente</i>

1275
01:27:42,694 --> 01:27:46,495
<i>Boa noite
e alegria seja para</i>

1276
01:27:46,522 --> 01:27:49,252
<i>Vocês todos</i>

1277
01:28:09,185 --> 01:28:13,782
<i>Mas já que
caiu na minha sorte</i>

1278
01:28:13,823 --> 01:28:16,155
<i>Que eu deveria me levantar</i>

1279
01:28:16,191 --> 01:28:19,355
<i>E você não deveria</i>

1280
01:28:19,395 --> 01:28:23,389
<i>Eu me levanto suavemente
e ligue suavemente</i>

1281
01:28:23,432 --> 01:28:29,302
<i>Boa noite e
alegria seja para todos vocês</i>

1282
01:28:29,337 --> 01:28:33,570
<i>Então preencha para mim
o vidro de separação</i>

1283
01:28:33,608 --> 01:28:36,009
<i>E beba uma bebida saudável</i>

1284
01:28:36,044 --> 01:28:39,411
<i>O que quer que aconteça</i>

1285
01:28:39,446 --> 01:28:43,816
<i>Então levante-se suavemente
e ligue suavemente</i>

1286
01:28:43,850 --> 01:28:47,896
<i>Boa noite
e alegria seja para</i>

1287
01:28:48,139 --> 01:28:53,034
<i>Vocês todos</i>